1
00:00:28,701 --> 00:00:33,701
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

2
00:01:37,130 --> 00:01:38,496
Como você está esta noite,
oficial?

3
00:01:38,498 --> 00:01:40,666
Eu vou precisar de você
para sair do carro.

4
00:01:44,103 --> 00:01:45,535
Vamos.
Vamos sair.

5
00:02:07,760 --> 00:02:09,929
- Mover!
- Ir! Ir!

6
00:02:10,895 --> 00:02:12,065
Mover! Está claro.

7
00:02:13,399 --> 00:02:16,232
- Mova-se, mova-se, mova-se.
- Claro!

8
00:02:16,234 --> 00:02:18,569
- Vamos, vamos!
- Mover! Mover! Mover! Mover!

9
00:02:23,407 --> 00:02:25,274
Um avião acabou de atingir
o Pentágono.

10
00:02:31,617 --> 00:02:33,818
Vamos ter certeza
essas linhas telefônicas estão funcionando.

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,118
Os telefones estão funcionando, senhor.

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,719
O SVTC.
Vamos entrar em contato com a FAA,

13
00:02:36,721 --> 00:02:37,987
descubra quantos aviões existem
no ar.

14
00:02:37,989 --> 00:02:39,155
<i>Sim, senhor.</i>

15
00:02:39,157 --> 00:02:40,891
<i>Vamos
essas televisões funcionando.</i>

16
00:02:40,893 --> 00:02:42,725
Posso chamar o presidente
na linha, por favor?

17
00:02:42,727 --> 00:02:44,660
Temos aviões no ar
e nenhum lugar para eles pousarem.

18
00:02:44,662 --> 00:02:46,262
eu ainda tenho
um avião desaparecido

19
00:02:46,264 --> 00:02:47,529
voando sobre a Pensilvânia.

20
00:02:47,531 --> 00:02:48,665
Eu preciso de permissão
para eles pousarem

21
00:02:48,667 --> 00:02:50,600
em um aeroporto canadense.

22
00:02:50,602 --> 00:02:52,635
<i>...muito grande
avião. Estava indo rápido.</i>

23
00:02:52,637 --> 00:02:54,070
Voando
Pensilvânia em curso.

24
00:02:54,072 --> 00:02:56,040
E três outros aviões
estão desaparecidos.

25
00:02:56,042 --> 00:02:57,874
Estou vendo cinco aviões
desaparecido.

26
00:02:57,876 --> 00:02:59,443
Não! Raspe isso.
Estou vendo quatro!

27
00:03:01,913 --> 00:03:03,414
Eu tenho NORAD
na linha.

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,685
Isso está correto.
Ele é. Isso está correto.

29
00:03:06,552 --> 00:03:09,621
Senhor vice-presidente,
POTUS na linha um, senhor.

30
00:03:13,458 --> 00:03:14,559
Senhor presidente.

31
00:03:17,728 --> 00:03:20,929
A situação
é, uh, extremamente fluido.

32
00:03:20,931 --> 00:03:22,868
Eu recomendo fortemente
você fica no ar.

33
00:03:23,901 --> 00:03:28,004
Eu, uh, sequestrei
liderança do Congresso.

34
00:03:28,006 --> 00:03:29,706
Ok, então.

35
00:03:29,708 --> 00:03:30,807
Senhor, Donald Rumsfeld é

36
00:03:30,809 --> 00:03:32,541
no Pentágono, na linha três.

37
00:03:32,543 --> 00:03:35,111
- Que?
- Hum-hmm. Sim, senhor.

38
00:03:35,113 --> 00:03:37,581
<i>Dick, você está aí
ainda há aviões de passageiros no ar?</i>

39
00:03:37,583 --> 00:03:38,782
<i>Preciso de regras de engajamento.</i>

40
00:03:38,784 --> 00:03:40,620
Vamos pegar o presidente
de volta à linha, senhor.

41
00:03:42,321 --> 00:03:45,655
Você tem autorização
abater

42
00:03:45,657 --> 00:03:48,325
qualquer aeronave considerada uma ameaça.

43
00:03:48,327 --> 00:03:49,825
<i>Autoridade presidencial?</i>

44
00:03:49,827 --> 00:03:52,362
Isso está correto.
Todos os pedidos são UNODIR.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,463
"UNODIR", senhor?

46
00:03:54,465 --> 00:03:56,668
A menos que seja orientado de outra forma.

47
00:03:59,804 --> 00:04:02,672
<i>Por todas as contas
do que as pessoas viram</i>

48
00:04:02,674 --> 00:04:06,142
<i>naquela sala
naquele dia terrível,</i>

49
00:04:06,144 --> 00:04:07,814
<i>houve confusão...</i>

50
00:04:09,214 --> 00:04:10,214
<i>medo...</i>

51
00:04:11,549 --> 00:04:12,885
<i>incerteza.</i>

52
00:04:15,321 --> 00:04:17,520
<i>Mas Dick Cheney viu
outra coisa</i>

53
00:04:17,522 --> 00:04:18,857
<i>que ninguém mais fez.</i>

54
00:04:21,726 --> 00:04:23,562
<i>Ele viu uma oportunidade.</i>

55
00:04:27,765 --> 00:04:31,801
<i>À medida que o mundo se torna
cada vez mais confuso,</i>

56
00:04:31,803 --> 00:04:33,904
<i>tendemos a nos concentrar nas coisas</i>

57
00:04:33,906 --> 00:04:36,608
<i>que estão bem ali
na nossa frente...</i>

58
00:04:38,377 --> 00:04:40,911
<i>enquanto ignora
as forças massivas</i>

59
00:04:40,913 --> 00:04:44,750
<i>isso realmente muda
e moldar nossas vidas.</i>

60
00:04:45,851 --> 00:04:49,618
<i>E com pessoas trabalhando
horas cada vez mais longas,</i>

61
00:04:49,620 --> 00:04:51,887
<i>por cada vez menos,</i>

62
00:04:51,889 --> 00:04:53,589
<i>quando temos tempo livre,</i>

63
00:04:53,591 --> 00:04:55,758
<i>a última coisa que queremos é</i>

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,361
<i>análise complicada
do nosso governo,</i>

65
00:04:58,363 --> 00:04:59,695
<i>lobby,</i>

66
00:04:59,697 --> 00:05:02,198
<i>internacional
acordos comerciais,</i>

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,366
<i>e contas fiscais.</i>

68
00:05:07,940 --> 00:05:09,606
<i>Então não é nenhuma surpresa</i>

69
00:05:09,608 --> 00:05:11,976
<i>que quando é monótono,</i>

70
00:05:11,978 --> 00:05:16,111
<i>vice-presidente burocrático
chegou ao poder,</i>

71
00:05:16,113 --> 00:05:17,613
<i>quase não notamos...</i>

72
00:05:20,151 --> 00:05:22,419
<i>...como ele conseguiu
uma posição de autoridade</i>

73
00:05:22,421 --> 00:05:23,786
<i>que poucos líderes</i>

74
00:05:23,788 --> 00:05:26,993
<i>na história da América
já tive...</i>

75
00:05:28,926 --> 00:05:30,827
- Vice-presidente, pela sua...
- Estas reduções de impostos são...

76
00:05:30,829 --> 00:05:32,661
- ...começar com isso?
- Isso é pela sua porra...

77
00:05:32,663 --> 00:05:34,897
Estou morrendo!

78
00:05:34,899 --> 00:05:38,000
<i>Mudando para sempre
o curso da história</i>

79
00:05:38,002 --> 00:05:41,106
<i>por milhões
e milhões de vidas.</i>

80
00:05:42,974 --> 00:05:46,209
<i>E ele fez isso como um fantasma,</i>

81
00:05:46,211 --> 00:05:50,313
<i>com a maioria das pessoas
não tendo ideia de quem ele é</i>

82
00:05:50,315 --> 00:05:51,950
<i>ou de onde ele veio.</i>

83
00:06:11,002 --> 00:06:16,142
<i>Como é que um homem
se tornar quem ele é?</i>

84
00:06:17,808 --> 00:06:22,512
<i>Bem, começa em 1963...</i>

85
00:06:22,514 --> 00:06:23,979
<i>quando a melhor namorada de Dick, Lynne,</i>

86
00:06:23,981 --> 00:06:27,118
<i>estava tirando nota máxima
na Faculdade Colorado.</i>

87
00:06:31,990 --> 00:06:35,661
<i>Lynne ajudou Dick a conseguir
uma bolsa de estudos em Yale...</i>

88
00:06:37,829 --> 00:06:42,532
<i>onde ele fez muito mais
beber do que assistir às aulas.</i>

89
00:06:44,536 --> 00:06:47,206
<i>Em breve,
Dick foi chutado.</i>

90
00:06:58,416 --> 00:07:00,017
<i>Naquela época,
eles teriam ligado</i>

91
00:07:00,019 --> 00:07:02,721
<i>um cara como ele
um fracasso.</i>

92
00:07:04,688 --> 00:07:06,755
<i>Na linguagem de hoje,</i>

93
00:07:06,757 --> 00:07:08,960
<i>eles simplesmente ligariam para ele
um saco de lixo.</i>

94
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
Homem caído!

95
00:07:18,471 --> 00:07:20,038
Ah!

96
00:07:24,041 --> 00:07:26,176
A perna dele parece
um movimento de dança de Elvis.

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,479
Alguém dê aquele pobre filho
caramba, uma dose de uísque.

98
00:07:30,481 --> 00:07:32,183
Tudo bem, de volta ao trabalho.

99
00:07:32,950 --> 00:07:35,387
Eu disse, de volta ao trabalho.

100
00:07:38,322 --> 00:07:41,390
Leve-o para a cidade,
colocou cinco dólares no bolso.

101
00:07:41,392 --> 00:07:42,859
Encontre outro homem para amanhã.

102
00:07:42,861 --> 00:07:45,527
Alguém ajude.

103
00:07:45,529 --> 00:07:47,731
Você tem algum problema, Cheney?

104
00:07:47,733 --> 00:07:49,101
Não, senhor.

105
00:08:02,481 --> 00:08:03,813
Huh?

106
00:08:03,815 --> 00:08:05,451
Estamos nos tornando amigos?

107
00:08:06,584 --> 00:08:08,551
Você vai parar de me tocar?

108
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
O que?

109
00:08:09,822 --> 00:08:12,388
O que você vai fazer
sobre isso, Sr. Yale?

110
00:08:12,390 --> 00:08:14,258
Huh? Uau!

111
00:08:15,159 --> 00:08:18,428
Que porra você vai fazer
sobre isso, Sr. Yale? Vamos!

112
00:08:18,430 --> 00:08:20,099
Aí está.

113
00:08:51,829 --> 00:08:53,065
Duas vezes.

114
00:08:54,166 --> 00:08:55,798
Duas vezes!

115
00:08:55,800 --> 00:08:57,634
Eu tenho que arrastar você
fora daquela prisão

116
00:08:57,636 --> 00:09:00,971
como um vagabundo imundo.

117
00:09:00,973 --> 00:09:02,337
Sinto muito, Lynne.

118
00:09:02,339 --> 00:09:03,441
O que?

119
00:09:05,076 --> 00:09:07,644
- O que você acabou de dizer?
- Sinto muito, Lynnie.

120
00:09:07,646 --> 00:09:09,515
Você sente muito?
Não me chame de "Lynnie".

121
00:09:12,483 --> 00:09:13,886
Você sente muito.

122
00:09:16,021 --> 00:09:18,654
Uma vez é "Sinto muito".

123
00:09:18,656 --> 00:09:22,393
Duas vezes me faz pensar isso
Eu escolhi o homem errado.

124
00:09:23,628 --> 00:09:25,761
Você já pegou sua bunda
expulso de Yale

125
00:09:25,763 --> 00:09:28,731
para beber e brigar.

126
00:09:28,733 --> 00:09:29,933
E agora você está apenas indo
ser exuberante

127
00:09:29,935 --> 00:09:31,500
que pendura linhas de energia
para o estado?

128
00:09:31,502 --> 00:09:32,901
Você vai viver
em um trailer?

129
00:09:32,903 --> 00:09:34,170
Teremos dez filhos?
Esse é o plano?

130
00:09:34,172 --> 00:09:35,371
Podemos discutir
isso mais tarde, por favor?

131
00:09:35,373 --> 00:09:36,840
Não, nós vamos
discuta isso agora

132
00:09:36,842 --> 00:09:38,707
enquanto você cheira a vômito

133
00:09:38,709 --> 00:09:40,078
e bebida barata.

134
00:09:40,911 --> 00:09:42,879
- Dick quer um café?
- O que?

135
00:09:42,881 --> 00:09:44,414
Mãe, saia!

136
00:09:44,416 --> 00:09:46,582
Sair.
"Dick quer um café?"

137
00:09:46,584 --> 00:09:48,554
Jesus Cristo!

138
00:09:49,853 --> 00:09:51,456
OK. Aqui está meu plano.

139
00:09:52,891 --> 00:09:54,126
Tudo bem?

140
00:09:55,127 --> 00:09:59,861
Ou você fica em pé...

141
00:09:59,863 --> 00:10:02,765
e você consegue
suas costas retas...

142
00:10:02,767 --> 00:10:05,769
e você tem coragem
para se tornar alguém,

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,303
ou eu vou embora.

144
00:10:07,305 --> 00:10:08,505
Eu conheço uma dúzia de caras

145
00:10:08,507 --> 00:10:10,476
e alguns professores da escola
quem namoraria comigo.

146
00:10:11,443 --> 00:10:12,675
Eu te amo, Lynne.

147
00:10:12,677 --> 00:10:13,978
Então prove!

148
00:10:15,247 --> 00:10:16,815
Prove!

149
00:10:19,550 --> 00:10:20,853
Eu não posso...

150
00:10:22,153 --> 00:10:24,220
ir para um grande
Escola da Ivy League,

151
00:10:24,222 --> 00:10:27,090
e não posso administrar uma empresa
ou ser prefeito.

152
00:10:27,092 --> 00:10:29,625
Esse é apenas o jeito
o mundo é para uma garota.

153
00:10:29,627 --> 00:10:30,628
Eu preciso de você.

154
00:10:31,530 --> 00:10:37,203
E agora você está
um zero grande, gordo e encharcado de mijo.

155
00:10:42,440 --> 00:10:44,975
Eu, eu vi minha mãe
esperando acordado a noite toda

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,208
para meu pai voltar para casa.

157
00:10:46,210 --> 00:10:48,978
E eu vi meu pai
bêbado nesta casa

158
00:10:48,980 --> 00:10:51,047
e levantando a voz
e muito pior,

159
00:10:51,049 --> 00:10:54,384
e eu não estou dançando
aquela dança mais. Eu não sou.

160
00:10:54,386 --> 00:10:56,088
Você sabe por que eu fodo com ela?

161
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
Eu não sou.

162
00:11:05,430 --> 00:11:06,665
Então você pode mudar?

163
00:11:07,632 --> 00:11:11,070
Você pode mudar, ou eu sou
desperdiçando meu maldito tempo?

164
00:11:18,276 --> 00:11:20,579
<i>Eu nunca vou
decepcionar você de novo, Lynne.</i>

165
00:12:51,570 --> 00:12:54,504
Você foi escolhido
por causa do seu trabalho duro,

166
00:12:54,506 --> 00:12:56,675
sua diligência,
e dedicação.

167
00:12:57,443 --> 00:13:02,044
Dito de forma simples, você é
Os melhores e mais brilhantes da América.

168
00:13:06,517 --> 00:13:10,488
Então vamos em frente e aprender
e estar a serviço.

169
00:13:11,790 --> 00:13:13,255
Deus abençoe a todos vocês

170
00:13:13,257 --> 00:13:17,660
e Deus abençoe
esta grande nação.

171
00:13:17,662 --> 00:13:22,097
E agora, eu gostaria de apresentar
alguns... um jovem de Illinois

172
00:13:22,099 --> 00:13:23,899
que se saiu muito bem
para si mesmo

173
00:13:23,901 --> 00:13:25,235
aqui no Capitólio.

174
00:13:25,237 --> 00:13:29,038
Representante Donald Rumsfeld.

175
00:13:36,480 --> 00:13:42,485
Bob lhe contou que isso
estágio é uma grande honra?

176
00:13:42,487 --> 00:13:43,689
Huh?

177
00:13:45,123 --> 00:13:46,521
Ele fez isso?

178
00:13:46,523 --> 00:13:47,658
Huh? Sim?

179
00:13:48,792 --> 00:13:51,363
Bem, não é.

180
00:13:52,164 --> 00:13:54,930
É como chamamos
na Marinha, um "detalhe de merda".

181
00:13:56,434 --> 00:13:58,168
<i>Donald Rumsfeld,</i>

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
<i>ou "Rummy",
como o chamavam,</i>

183
00:14:00,772 --> 00:14:04,340
<i>era o ex-capitão do
a equipe de luta livre de Princeton </i>

184
00:14:04,342 --> 00:14:07,312
<i>e um piloto de elite da Marinha.</i>

185
00:14:08,079 --> 00:14:11,114
<i>A maioria dos congressistas
use seu poder como um machado.</i>

186
00:14:11,116 --> 00:14:12,582
Melhor e mais brilhante.

187
00:14:12,584 --> 00:14:15,851
<i>Rumsfeld,
por outro lado, usou seu...</i>

188
00:14:15,853 --> 00:14:16,887
Onde?

189
00:14:17,689 --> 00:14:20,590
<i>...como um mestre
da faca borboleta.</i>

190
00:14:20,592 --> 00:14:23,326
<i>E, como qualquer mestre,
se você ficou no caminho dele,</i>

191
00:14:23,328 --> 00:14:25,061
<i>ele cortaria você.</i>

192
00:14:26,397 --> 00:14:28,930
Isso pode ser
uma grande oportunidade.

193
00:14:28,932 --> 00:14:31,067
Uma oportunidade de trabalhar

194
00:14:31,069 --> 00:14:34,136
nos corredores
de tomada de decisão

195
00:14:34,138 --> 00:14:37,274
no país mais poderoso
no maldito mundo.

196
00:14:38,075 --> 00:14:39,476
E se isso não te der
um tesão,

197
00:14:39,478 --> 00:14:41,177
Eu não sei o que acontecerá.

198
00:14:41,179 --> 00:14:44,914
Desculpe às poucas senhoras
na sala.

199
00:14:44,916 --> 00:14:48,016
Este programa não usou
ter meninas, e agora acontece.

200
00:14:48,018 --> 00:14:50,086
De qualquer forma, eu sou Don.

201
00:14:50,088 --> 00:14:51,423
Faça o que fizer...

202
00:14:52,824 --> 00:14:55,558
não trabalhe para Bob aqui.

203
00:14:55,560 --> 00:14:58,394
Ele é o mais chato
filho da puta em D.C.

204
00:14:58,396 --> 00:14:59,698
Não é mesmo, Bob?

205
00:15:00,831 --> 00:15:02,164
Tudo bem, é isso.

206
00:15:02,166 --> 00:15:04,366
Vá buscar um congressista
uma xícara de café.

207
00:15:04,368 --> 00:15:07,035
E se a esposa dele ligar,
ele está sempre em uma reunião.

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,539
Tudo bem, é isso. Scat.

209
00:15:13,878 --> 00:15:15,111
Olá, meu nome é Alan.

210
00:15:15,113 --> 00:15:16,313
Você é o outro cara
da Universidade

211
00:15:16,315 --> 00:15:18,047
- de Wisconsin, certo?
- Certo.

212
00:15:18,049 --> 00:15:20,348
Uh, então um de nós
é suposto começar

213
00:15:20,350 --> 00:15:22,250
com um democrata
e o outro, um republicano.

214
00:15:22,252 --> 00:15:24,486
Você se importa
se eu for com o Dem?

215
00:15:24,488 --> 00:15:27,291
Porque eu trabalhei muito
com o DNC no campus, então...

216
00:15:28,059 --> 00:15:32,028
Hum, que festa é,
uh, o cara que acabamos de ouvir?

217
00:15:32,030 --> 00:15:34,463
Bem, existem três pênis
andando pela rua.

218
00:15:34,465 --> 00:15:36,031
Sim, você,
e quem são os outros dois?

219
00:15:36,033 --> 00:15:39,203
Rumsfeld é um republicano.

220
00:15:41,272 --> 00:15:43,275
Perfeito. Porque, ah...

221
00:15:45,075 --> 00:15:46,277
isso é o que eu sou.

222
00:15:59,523 --> 00:16:02,193
Não se esconda.
Entre, droga.

223
00:16:03,461 --> 00:16:07,896
Hum, Dick Cheney,
relatórios para o trabalho.

224
00:16:07,898 --> 00:16:09,298
Você é relações com o Congresso

225
00:16:09,300 --> 00:16:11,333
para meu escritório
de Oportunidade Econômica,

226
00:16:11,335 --> 00:16:13,302
e você vai me ajudar
no meu trabalho

227
00:16:13,304 --> 00:16:14,773
como conselheiro do presidente.

228
00:16:16,807 --> 00:16:17,808
Certo.

229
00:16:19,210 --> 00:16:20,443
Jesus Cristo,
você me quer

230
00:16:20,445 --> 00:16:21,943
para prender suas luvas
para suas mangas

231
00:16:21,945 --> 00:16:22,978
então você não os perde?

232
00:16:22,980 --> 00:16:24,114
- Ir.
- Sim, senhor.

233
00:16:24,882 --> 00:16:28,217
Ah, e Cheney, seus dois DUIs
apareceu em sua transcrição.

234
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
Não se preocupe.
Eu atestei por você.

235
00:16:29,853 --> 00:16:31,187
Obrigado, senhor.

236
00:16:31,189 --> 00:16:32,654
Não, obrigado é quando
sua vizinha Dottie

237
00:16:32,656 --> 00:16:34,660
puxa seu pudim
pela primeira vez.

238
00:16:36,127 --> 00:16:37,660
Você me deve.

239
00:16:37,662 --> 00:16:39,297
- Sim, senhor.
- Ir!

240
00:16:42,099 --> 00:16:44,867
A primeira coisa
nosso departamento fez

241
00:16:44,869 --> 00:16:47,870
era para conduzir
uma auditoria abrangente

242
00:16:47,872 --> 00:16:52,007
na distribuição da população
em toda a nação.

243
00:16:52,009 --> 00:16:53,643
Você verá isso

244
00:16:53,645 --> 00:16:56,111
o Escritório de Economia
Benefícios de oportunidade...

245
00:16:56,113 --> 00:16:58,247
Você é de Rumsfeld
lacaio, certo?

246
00:16:58,249 --> 00:16:59,715
Certifique-se de que ele veja isso.

247
00:16:59,717 --> 00:17:01,617
Temos que conseguir isso
na mesa de Nixon, hein?

248
00:17:01,619 --> 00:17:04,754
<i>Roger Ailes,
fundador da Fox News.</i>

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,524
<i>Ele primeiro apresentou a ideia
como Notícias Conservadoras</i>

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,192
<i>quando ele trabalhava para Nixon
como consultor de mídia.</i>

251
00:17:10,194 --> 00:17:12,026
Olá, Don.

252
00:17:12,028 --> 00:17:14,697
Roger quer que Nixon comece
uma rede de TV de notícias republicana.

253
00:17:14,699 --> 00:17:18,400
Esqueça. Roger conhece TV,
mas ele não entende de política.

254
00:17:18,402 --> 00:17:20,836
Então eu faria isso
truque do bastão flamejante

255
00:17:20,838 --> 00:17:24,239
E Dick esperaria nos bastidores
com um balde de água.

256
00:17:24,241 --> 00:17:25,507
Então, estou nas finais estaduais,

257
00:17:25,509 --> 00:17:27,776
e eu vomito o bastão,
e...

258
00:17:27,778 --> 00:17:29,044
não desce.

259
00:17:30,614 --> 00:17:33,649
Cheney! Oh.
Onde você a encontrou?

260
00:17:33,651 --> 00:17:35,485
Não está fazendo nada além de danos

261
00:17:35,487 --> 00:17:38,286
para o nosso privado
instituições de saúde.

262
00:17:38,288 --> 00:17:40,488
Mas ainda consegui o segundo lugar.

263
00:17:40,490 --> 00:17:42,425
Famílias brancas.
Homens.

264
00:17:42,427 --> 00:17:44,427
Mulheres. Hispânicos.
Minorias...

265
00:17:44,429 --> 00:17:45,964
Você está quieto. Eu gosto disso.

266
00:17:46,765 --> 00:17:49,797
Você não fica tagarelando
quais cartas você tem.

267
00:17:49,799 --> 00:17:52,636
Eu perdi meu flush draw
há cerca de um mês,

268
00:17:53,438 --> 00:17:56,305
mas todo mundo ainda parece
pensar que tenho reis de bolso

269
00:17:56,307 --> 00:17:57,739
exceto talvez o maldito Haldeman.

270
00:17:57,741 --> 00:18:00,377
Oh, eu jogo principalmente Copas,
então eu não estou...

271
00:18:00,379 --> 00:18:02,044
Não, não, não.

272
00:18:02,046 --> 00:18:03,946
<i>Para um homem
como Donald Rumsfeld,</i>

273
00:18:03,948 --> 00:18:08,016
<i>ele só queria três coisas
de seu lacaio.</i>

274
00:18:08,018 --> 00:18:10,421
<i>Ele teve que manter a boca fechada.</i>

275
00:18:11,421 --> 00:18:12,958
<i>Faça o que ele disse.</i>

276
00:18:14,426 --> 00:18:18,060
<i>E sempre, sempre seja leal.</i>

277
00:18:18,062 --> 00:18:19,829
O que isso significa é
Nixon gosta de mim,

278
00:18:19,831 --> 00:18:20,763
mas o círculo dele me odeia.

279
00:18:20,765 --> 00:18:22,130
Não, tenho certeza
isso não é verdade.

280
00:18:22,132 --> 00:18:23,932
Então, o que vai ser?

281
00:18:23,934 --> 00:18:25,802
É um “sim” ou um “não”?

282
00:18:25,804 --> 00:18:27,503
É um “sim”.

283
00:18:27,505 --> 00:18:29,339
Você nem sabe
qual é a pergunta, não é?

284
00:18:29,341 --> 00:18:32,809
- Presumo que seja para...
- Não, não, não. Tudo bem.

285
00:18:32,811 --> 00:18:34,677
Esse é exatamente o tipo de "sim"
Eu estava procurando.

286
00:18:34,679 --> 00:18:37,679
<i>Cheney sempre
fui um estudante mais ou menos</i>

287
00:18:37,681 --> 00:18:39,482
<i>e um atleta medíocre.</i>

288
00:18:39,484 --> 00:18:44,152
<i>Mas agora, finalmente, ele encontrou
a vocação de sua vida.</i>

289
00:18:44,154 --> 00:18:49,592
<i>Ele seria um dedicado
e humilde servo do poder.</i>

290
00:18:49,594 --> 00:18:50,828
Aqui está seu novo escritório.

291
00:18:51,595 --> 00:18:52,961
Sem janelas,
mas tudo que você veria

292
00:18:52,963 --> 00:18:55,433
são um bando de hippies
dispensando Nixon.

293
00:18:56,901 --> 00:18:58,070
Tudo bem, então.

294
00:19:02,473 --> 00:19:03,906
<i>Agora, neste ponto,</i>

295
00:19:03,908 --> 00:19:07,713
<i>você provavelmente está se perguntando
quem exatamente eu sou.</i>

296
00:19:08,779 --> 00:19:10,845
<i>Bem, deixe-me apresentar-me.</i>

297
00:19:10,847 --> 00:19:12,348
Meu nome é Kurt.

298
00:19:12,350 --> 00:19:15,417
<i>Meu time de futebol favorito
são os Steelers,</i>

299
00:19:15,419 --> 00:19:18,955
<i>e eu e meu filho,
nós amamos o Bob Esponja.</i>

300
00:19:18,957 --> 00:19:20,688
<i>E se você está se perguntando
como eu sei</i>

301
00:19:20,690 --> 00:19:23,360
<i>tanto sobre Dick Cheney,</i>

302
00:19:23,362 --> 00:19:27,196
<i>bem, digamos apenas
somos meio parentes.</i>

303
00:19:27,198 --> 00:19:28,834
<i>Falaremos disso mais tarde.</i>

304
00:19:32,536 --> 00:19:33,701
<i>O fuzileiro!</i>

305
00:19:40,010 --> 00:19:41,244
- Olá?
- Lynnie,

306
00:19:41,246 --> 00:19:43,047
adivinhe onde
Estou ligando de.

307
00:19:45,583 --> 00:19:48,085
Estou tão orgulhoso de você
agora, Dick Cheney.

308
00:19:48,886 --> 00:19:51,989
<i>Eu sabia que escolhi o homem certo.
Eu sabia disso mesmo quando não sabia.</i>

309
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Nós fizemos isso.

310
00:19:56,661 --> 00:19:59,094
Você viu Nixon? Hum?

311
00:19:59,096 --> 00:20:01,397
Hum? Hum?

312
00:20:01,399 --> 00:20:03,832
Eu fiz. Eu o conheci.
Apertei a mão dele.

313
00:20:03,834 --> 00:20:07,003
Oh, meu Deus.
E ele ligou para você

314
00:20:07,005 --> 00:20:09,037
- Ele me deu isso, uh...
- <i>Pelo nome, como se ele realmente...</i>

315
00:20:09,039 --> 00:20:10,841
... aquele sorriso travesso dele.

316
00:20:11,609 --> 00:20:13,508
<i>Tenho que me beliscar.</i>

317
00:20:15,380 --> 00:20:16,879
Perdoe meu francês.

318
00:20:16,881 --> 00:20:20,949
É a melhor porra do sentimento
no mundo.

319
00:20:20,951 --> 00:20:24,353
Eu imagino.
Estou tão orgulhoso de você.

320
00:20:24,355 --> 00:20:26,354
- Eu te amo.
- <i>Estamos orgulhosos de você.</i>

321
00:20:26,356 --> 00:20:28,424
Suas meninas estão orgulhosas de você.
Você está orgulhoso do seu pai?

322
00:20:28,426 --> 00:20:29,925
Sim.

323
00:20:29,927 --> 00:20:31,960
<i>Você pode dizer que está orgulhoso
do seu pai?</i>

324
00:20:31,962 --> 00:20:33,295
<i>Meu pai.</i>

325
00:20:33,297 --> 00:20:34,530
<i>Você está orgulhoso do seu pai.</i>

326
00:20:34,532 --> 00:20:36,299
<i>Oh, meu Deus.</i>

327
00:20:54,552 --> 00:20:56,017
Escritório de Dick Cheney.

328
00:20:56,019 --> 00:20:59,621
Então, agora que não estou apenas
lançando cartas,

329
00:20:59,623 --> 00:21:01,223
Eu tenho algumas idéias.

330
00:21:01,225 --> 00:21:02,227
Parar.

331
00:21:03,228 --> 00:21:04,228
Vê aquela porta?

332
00:21:05,296 --> 00:21:07,330
Para o escritório de Kissinger?

333
00:21:07,332 --> 00:21:08,332
Isso mesmo.

334
00:21:09,065 --> 00:21:11,167
Acontece que eu sei que Nixon
está lá agora.

335
00:21:11,169 --> 00:21:12,735
Agora, por que Nixon

336
00:21:12,737 --> 00:21:14,769
não vou conhecer Kissinger
no Salão Oval?

337
00:21:14,771 --> 00:21:15,938
Ele está tendo
uma conversa

338
00:21:15,940 --> 00:21:17,372
ele não quer ir
registrado?

339
00:21:17,374 --> 00:21:18,807
Muito bom.

340
00:21:18,809 --> 00:21:20,578
Qual é a conversa?

341
00:21:21,546 --> 00:21:22,811
Vamos bombardear o Camboja.

342
00:21:22,813 --> 00:21:24,580
Bem, isso é impossível.

343
00:21:24,582 --> 00:21:26,248
Isso precisa de aprovação
pelo Congresso.

344
00:21:26,250 --> 00:21:27,749
Estou lá todos os dias.

345
00:21:27,751 --> 00:21:29,752
Oh, foda-se o Congresso.
A menos que você esteja nisso.

346
00:21:29,754 --> 00:21:32,388
Então é o maior
órgão deliberativo na terra.

347
00:21:32,390 --> 00:21:34,023
Mas não estamos, então foda-se.

348
00:21:34,025 --> 00:21:35,925
Mas o presidente não
campanha para acabar com...

349
00:21:35,927 --> 00:21:38,029
Ouça-me, ouça-me.

350
00:21:39,463 --> 00:21:40,862
Por causa da discussão

351
00:21:40,864 --> 00:21:42,899
que Nixon e Kissinger
estão tendo agora

352
00:21:42,901 --> 00:21:44,632
atrás daquela porta

353
00:21:44,634 --> 00:21:46,468
a cinco metros de distância de nós,

354
00:21:46,470 --> 00:21:49,205
em alguns dias,
10.000 milhas de distância,

355
00:21:49,207 --> 00:21:51,640
uma chuva de bombas de 750 libras

356
00:21:51,642 --> 00:21:53,542
caiu de B-52s

357
00:21:53,544 --> 00:21:54,944
a 20.000 pés,

358
00:21:54,946 --> 00:21:58,183
atingirá aldeias e cidades
por todo o Camboja.

359
00:21:59,583 --> 00:22:00,884
<i>Milhares morrerão.</i>

360
00:22:01,885 --> 00:22:04,689
<i>E o mundo vai mudar,
para melhor ou para pior.</i>

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,663
Esse é o tipo de poder
isso existe

362
00:22:14,665 --> 00:22:16,800
neste pequeno agachamento
prédio feio.

363
00:22:18,236 --> 00:22:21,272
Dane-se Kissinger.
Ele é superestimado. Vamos.

364
00:22:26,776 --> 00:22:28,544
<i>Então, o que somos...</i>

365
00:22:28,546 --> 00:22:30,946
- Hum, você sabe, quero dizer...
- Cuspa isso.

366
00:22:30,948 --> 00:22:33,082
- O que você está tentando dizer?
- Somos contra gastos?

367
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Em que acreditamos?

368
00:22:35,152 --> 00:22:36,621
Em que acreditamos?

369
00:22:47,363 --> 00:22:49,098
"Em que acreditamos?"

370
00:22:49,100 --> 00:22:52,234
Oh. Isso é muito bom.

371
00:22:52,236 --> 00:22:53,701
"Em que acreditamos?"

372
00:23:01,112 --> 00:23:03,281
Ah Merda!

373
00:23:11,421 --> 00:23:12,720
Assim,
por lá.

374
00:23:12,722 --> 00:23:14,489
- Você quer tentar?
- Sim.

375
00:23:14,491 --> 00:23:16,292
Você descobre
o que os peixes querem.

376
00:23:16,294 --> 00:23:18,460
Neste caso, é um verme.

377
00:23:18,462 --> 00:23:21,464
E então, ah,
nós usamos isso para pegá-lo.

378
00:23:21,466 --> 00:23:22,531
Veja. Veja.

379
00:23:22,533 --> 00:23:24,300
Dadá. Papai, olhe.

380
00:23:24,302 --> 00:23:25,668
A família pode comer.

381
00:23:25,670 --> 00:23:28,339
É um bom truque
estamos jogando, para os vermes?

382
00:23:29,140 --> 00:23:31,376
Não é bom nem ruim.
É pescar.

383
00:23:32,442 --> 00:23:33,941
Eu não quero que isso se machuque.

384
00:23:33,943 --> 00:23:35,511
<i>Dick conseguiu um emprego</i>

385
00:23:35,513 --> 00:23:39,081
<i>como consultor político
para uma grande empresa financeira,</i>

386
00:23:39,083 --> 00:23:41,418
<i>onde ele finalmente estava fazendo
bom dinheiro.</i>

387
00:23:42,186 --> 00:23:45,220
<i>Ele aceitou o emprego
porque o círculo interno de Nixon</i>

388
00:23:45,222 --> 00:23:48,122
<i>já estava farto
de Donald Rumsfeld.</i>

389
00:23:48,124 --> 00:23:49,725
Estou fora.

390
00:23:49,727 --> 00:23:51,459
Eles estão me enviando
para Bruxelas.

391
00:23:51,461 --> 00:23:52,928
O que?

392
00:23:52,930 --> 00:23:57,367
Nixon está me fazendo
embaixador permanente na OTAN.

393
00:23:57,369 --> 00:23:58,766
<i>Ou como ele chamou...</i>

394
00:23:58,768 --> 00:24:00,436
É uma missão foda.

395
00:24:00,438 --> 00:24:01,670
Kissinger e Haldeman venceram.

396
00:24:01,672 --> 00:24:03,037
<i>Por que você não vem comigo?</i>

397
00:24:03,039 --> 00:24:06,976
Eu tenho um quatro
e um menino de sete anos, Don.

398
00:24:06,978 --> 00:24:08,777
Diga a Don que não vamos nos mudar

399
00:24:08,779 --> 00:24:10,946
só porque todo mundo
na Casa Branca o odeia.

400
00:24:10,948 --> 00:24:12,214
Bom garoto!

401
00:24:12,216 --> 00:24:14,550
Eu te ensinei bem
nestes últimos dois anos.

402
00:24:14,552 --> 00:24:15,920
Sinto muito, Don.

403
00:24:18,189 --> 00:24:19,354
Eu realmente estou.

404
00:24:19,356 --> 00:24:20,456
<i>Não se preocupe.</i>

405
00:24:20,458 --> 00:24:22,024
Sou como percevejos.

406
00:24:22,026 --> 00:24:24,359
Você terá que queimar
o colchão para se livrar de mim.

407
00:24:25,830 --> 00:24:28,429
<i>Dick estava se tornando
cada vez mais nítido</i>

408
00:24:28,431 --> 00:24:30,265
<i>como um membro de D.C..</i>

409
00:24:30,267 --> 00:24:33,002
<i>E Lynne começou
escrever artigos</i>

410
00:24:33,004 --> 00:24:35,437
<i>e explore ideias
para seu primeiro romance.</i>

411
00:24:35,439 --> 00:24:36,807
Pau.

412
00:24:38,042 --> 00:24:39,076
Pau.

413
00:24:40,044 --> 00:24:44,647
<i>Então ela recebeu notícias
de minha casa em Casper.</i>

414
00:24:49,886 --> 00:24:51,454
<i>O Senhor é meu pastor.</i>

415
00:24:51,456 --> 00:24:52,553
<i>Não vou querer.</i>

416
00:24:52,555 --> 00:24:53,956
<i>A mãe de Lynne, Edna,</i>

417
00:24:53,958 --> 00:24:56,391
<i>quem evitou a água
toda a sua vida,</i>

418
00:24:56,393 --> 00:24:59,828
<i>foi encontrado afogado
no lago Casper local.</i>

419
00:24:59,830 --> 00:25:01,197
<i>...caminhos da retidão.</i>

420
00:25:01,199 --> 00:25:03,931
<i>Eles disseram que ela
e Wayne, pai de Lynne,</i>

421
00:25:03,933 --> 00:25:07,236
<i>tive uma discussão desagradável
uma hora antes.</i>

422
00:25:07,238 --> 00:25:08,707
Ela não nada, Dick.

423
00:25:09,540 --> 00:25:11,806
- Minha mãe não nada.
- O que aconteceu?

424
00:25:11,808 --> 00:25:15,009
Ela nunca nadou.
Eu não... eu não sei.

425
00:25:15,011 --> 00:25:17,014
Ela simplesmente nunca nada,
e então...

426
00:25:18,114 --> 00:25:20,815
<i>Nunca houve
uma investigação séria</i>

427
00:25:20,817 --> 00:25:22,918
<i>na morte da mãe de Lynne.</i>

428
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Você quer me ver fazer
uma parada de mão aqui?

429
00:25:24,922 --> 00:25:28,190
- Não. Não. Pai. Pai.
- Posso fazer isso aqui mesmo.

430
00:25:28,192 --> 00:25:29,824
Eles estão ficando tão grandes.

431
00:25:29,826 --> 00:25:31,325
Você vai ser
tudo bem, pai.

432
00:25:31,327 --> 00:25:33,129
- Sim. Sim.
- Elas são meninas crescidas.

433
00:25:33,131 --> 00:25:34,196
Deus, pai...

434
00:25:34,198 --> 00:25:35,832
Então ouça,
depois disso devemos...

435
00:25:35,834 --> 00:25:37,432
O que devemos fazer?
Devemos ir buscar comida?

436
00:25:37,434 --> 00:25:38,467
Meninas...

437
00:25:38,469 --> 00:25:39,668
Dick, eles estavam dizendo
talvez...

438
00:25:39,670 --> 00:25:41,238
Por que você não vai
para o carro?

439
00:25:42,539 --> 00:25:46,076
Vamos, meninas, vamos ouvir
para o seu pai, certo?

440
00:25:53,317 --> 00:25:57,319
Eles estão ficando tão lindos,
Pau. É incrível.

441
00:25:57,321 --> 00:25:58,456
- Hum.
- Apenas...

442
00:26:01,926 --> 00:26:04,429
Você está pegando algum peixe?

443
00:26:10,934 --> 00:26:12,302
Como você está, Dick?

444
00:26:14,838 --> 00:26:16,473
As coisas estão indo bem em DC?

445
00:26:19,242 --> 00:26:22,479
Nunca chegue perto
minhas filhas ou minha esposa novamente.

446
00:26:31,788 --> 00:26:33,056
Hum.

447
00:26:41,265 --> 00:26:42,367
Grande tiro!

448
00:26:43,600 --> 00:26:45,837
"Grande tiro em DC" Pau.

449
00:26:54,745 --> 00:26:56,014
Senhor?

450
00:26:57,981 --> 00:26:59,614
- Obrigado.
- Hum-hmm.

451
00:27:13,930 --> 00:27:16,364
Então, ah,
o que você tem?

452
00:27:16,366 --> 00:27:17,401
Página oito.

453
00:27:22,506 --> 00:27:24,306
Hassan Mustafá Nasr,

454
00:27:24,308 --> 00:27:26,543
um clérigo
com sede em Milão, Itália.

455
00:27:27,344 --> 00:27:30,211
Ele é um membro
de al-Gama'a al-Islamiyya,

456
00:27:30,213 --> 00:27:32,113
o grupo que matou
Anwar Sadat.

457
00:27:32,115 --> 00:27:34,082
Esse é o xeque cego,
certo?

458
00:27:34,084 --> 00:27:35,784
Há algum debate em Langley

459
00:27:35,786 --> 00:27:38,820
sobre se
eles são uma ameaça ou não.

460
00:27:38,822 --> 00:27:40,491
Eles afirmam estar em paz agora.

461
00:27:42,159 --> 00:27:45,427
Eu afirmo que estou comendo de forma saudável.

462
00:27:55,404 --> 00:27:56,473
OK.

463
00:27:57,775 --> 00:27:59,142
Vá buscá-lo.

464
00:28:24,535 --> 00:28:25,670
Qual é o próximo nome?

465
00:28:27,171 --> 00:28:28,803
Bem, senhor vice-presidente,

466
00:28:28,805 --> 00:28:32,274
houve alguma conversa
sobre, ah, ah...

467
00:28:32,276 --> 00:28:35,009
um estudante de engenharia
de Berlim...

468
00:28:35,011 --> 00:28:37,580
<i>Eu nunca estive
um desistente.</i>

469
00:28:38,582 --> 00:28:40,949
<i>Para deixar o cargo
antes que meu mandato termine</i>

470
00:28:40,951 --> 00:28:44,055
<i>é abominável
a todos os instintos do meu corpo.</i>

471
00:28:46,088 --> 00:28:47,190
<i>Mas como presidente...</i>

472
00:28:47,959 --> 00:28:51,395
<i>Devo colocar os interesses
da América primeiro.</i>

473
00:28:53,130 --> 00:28:56,198
<i>A América precisa
um presidente em tempo integral.</i>

474
00:28:56,200 --> 00:28:59,504
Nixon esqueceu
os gravadores ativados por voz.

475
00:29:00,671 --> 00:29:02,170
Ele ficou desleixado.

476
00:29:02,172 --> 00:29:04,005
É o presidente
sendo punido?

477
00:29:04,007 --> 00:29:06,807
Não, não. O presidente tem
muitos inimigos.

478
00:29:06,809 --> 00:29:08,910
Bruxelas, por favor.

479
00:29:08,912 --> 00:29:11,514
Você precisa se lembrar,
Lizzie...

480
00:29:11,516 --> 00:29:13,849
<i>A luta nos meses
à frente para minha reivindicação pessoal...</i>

481
00:29:13,851 --> 00:29:16,986
...que se você tiver poder,
as pessoas sempre tentarão tirar isso de você.

482
00:29:16,988 --> 00:29:18,355
Sempre.

483
00:29:19,122 --> 00:29:20,488
- Sim.
- Sim, senhora.

484
00:29:20,490 --> 00:29:22,524
Você se lembra disso.

485
00:29:22,526 --> 00:29:23,659
Donald Rumsfeld, por favor.

486
00:29:23,661 --> 00:29:26,495
Isto é uma tragédia.

487
00:29:26,497 --> 00:29:27,862
Esse é o nosso presidente.

488
00:29:27,864 --> 00:29:29,264
Isso é ridículo.

489
00:29:29,266 --> 00:29:34,104
Na verdade, acho que isso poderia ser
notícias muito, muito boas.

490
00:29:38,075 --> 00:29:41,509
Do jeito que eu vejo,
qualquer republicano não tocado

491
00:29:41,511 --> 00:29:44,146
por Watergate
é dourado agora.

492
00:29:44,148 --> 00:29:47,615
Legal. Bem, Ford me ligou
antes do meu avião decolar,

493
00:29:47,617 --> 00:29:48,684
e acho que estamos dentro.

494
00:29:49,452 --> 00:29:52,653
Ah, ainda dirigindo
esse ímã de garotas, hein?

495
00:29:52,655 --> 00:29:53,889
Você sempre pode pegar o ônibus.

496
00:29:53,891 --> 00:29:55,192
<i>Portanto...</i>

497
00:29:56,093 --> 00:29:57,793
<i>Vou renunciar
a presidência,</i>

498
00:29:57,795 --> 00:29:59,430
<i>em vigor amanhã ao meio-dia.</i>

499
00:30:00,631 --> 00:30:03,899
<i>Vice-presidente Ford
será empossado</i>

500
00:30:03,901 --> 00:30:05,868
<i>como presidente
naquela hora...</i>

501
00:30:05,870 --> 00:30:07,268
Então, qual é o plano?

502
00:30:07,270 --> 00:30:11,642
Bem, o plano é
para assumir o maldito lugar.

503
00:30:12,509 --> 00:30:14,342
Quem acendeu um fogo
debaixo da sua bunda?

504
00:30:14,344 --> 00:30:16,480
Eu não virei as cartas
há muito tempo, Don.

505
00:30:22,987 --> 00:30:27,025
Eles me deram as chaves
para o maldito palácio.

506
00:30:28,758 --> 00:30:30,161
Chefe de Gabinete.

507
00:30:30,994 --> 00:30:32,928
Puta merda.

508
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
Seu filho da puta salgado.

509
00:30:35,832 --> 00:30:37,265
Você fez isso.

510
00:30:37,267 --> 00:30:39,735
Tudo bem,
temos trabalho a fazer.

511
00:30:39,737 --> 00:30:42,805
Kissinger está tentando beijar
e fazer as pazes com os soviéticos.

512
00:30:43,606 --> 00:30:47,677
Bem, vamos ter certeza
essa merda não acontece.

513
00:30:51,882 --> 00:30:53,183
Sim.

514
00:31:00,723 --> 00:31:04,493
Se me permite, eu acredito
Eu posso ter um jeito

515
00:31:04,495 --> 00:31:07,329
colocar um remo na água
na Rússia.

516
00:31:07,331 --> 00:31:09,732
E se criarmos...

517
00:31:09,734 --> 00:31:11,399
Senhor presidente.

518
00:31:11,401 --> 00:31:13,334
Espere, Henrique,
vamos ouvir Dick.

519
00:31:13,336 --> 00:31:16,338
<i>Um dos Dick Cheney
superpoderes especiais</i>

520
00:31:16,340 --> 00:31:18,207
<i>era a habilidade de fazer</i>

521
00:31:18,209 --> 00:31:21,275
<i>o mais selvagem
e ideias extremas</i>

522
00:31:21,277 --> 00:31:24,179
<i>som medido
e profissional.</i>

523
00:31:24,181 --> 00:31:26,515
E se,
unilateralmente,

524
00:31:26,517 --> 00:31:30,252
todos nós colocamos perucas em miniatura
em nossos pênis

525
00:31:30,254 --> 00:31:33,889
e saímos
para o gramado da Casa Branca

526
00:31:33,891 --> 00:31:35,390
e se masturbaram?

527
00:31:35,392 --> 00:31:40,094
Então, como um show de marionetes,
mas muito mais agradável.

528
00:31:40,096 --> 00:31:43,063
Hum. eu gosto
um bom show de marionetes.

529
00:31:43,065 --> 00:31:45,199
Eu digo que fazemos isso.

530
00:31:45,201 --> 00:31:47,236
<i>Henrique
Kissinger está aliviado</i>

531
00:31:47,238 --> 00:31:48,603
<i>como conselheiro de segurança nacional</i>

532
00:31:48,605 --> 00:31:50,839
<i>e substituído
por Brent Scowcroft.</i>

533
00:31:52,575 --> 00:31:55,476
<i>Eles estão ligando
foi o massacre de Halloween.</i>

534
00:31:55,478 --> 00:31:56,777
- Senhor Presidente.
- Espere, Henrique.

535
00:31:56,779 --> 00:31:58,479
<i>Donald Rumsfeld
substituiu</i>

536
00:31:58,481 --> 00:32:00,615
<i>Secretário de Defesa
James Schlesinger.</i>

537
00:32:00,617 --> 00:32:02,383
<i>E Dick Cheney
foi escolhido como...</i>

538
00:32:02,385 --> 00:32:04,186
Chefe de Gabinete mais jovem
na história.

539
00:32:04,188 --> 00:32:06,290
- É incrível. É um sonho.
- É real.

540
00:32:07,391 --> 00:32:11,325
E Don é o mais novo
Secretário de Defesa de sempre.

541
00:32:11,327 --> 00:32:13,160
Bem, eu não estou falando
sobre Don.

542
00:32:13,162 --> 00:32:14,865
Estou falando de você.

543
00:32:16,734 --> 00:32:18,467
E eu vou te dar

544
00:32:18,469 --> 00:32:20,738
um beijo aqui
na Casa Branca.

545
00:32:22,206 --> 00:32:24,206
Com licença,
Senhor e Sra. Cheney,

546
00:32:24,208 --> 00:32:26,141
Essas garotas estavam tentando
para entrar no Salão Oval.

547
00:32:26,143 --> 00:32:28,642
Oh céus. Oh céus.

548
00:32:28,644 --> 00:32:31,479
- Meninas...
- Ei. Ei. Ei, você!

549
00:32:31,481 --> 00:32:34,115
Meninas, isso não é
um parque infantil. Por favor, não...

550
00:32:34,117 --> 00:32:35,985
Ei, você. Ei.

551
00:32:35,987 --> 00:32:38,355
É aqui que o Papai Noel mora?

552
00:32:39,355 --> 00:32:41,758
É ainda melhor.
É ainda melhor.

553
00:32:42,825 --> 00:32:45,228
É aqui que...

554
00:32:46,229 --> 00:32:49,564
o líder de
a maior nação

555
00:32:49,566 --> 00:32:51,300
na terra vive.

556
00:32:51,302 --> 00:32:52,734
Você é um dos elfos dele,
Papai?

557
00:32:52,736 --> 00:32:54,169
De certa forma, sim.

558
00:32:54,171 --> 00:32:56,103
Não, ele não é, Maria.

559
00:32:56,105 --> 00:32:58,840
Seu pai é Chefe de Gabinete.

560
00:32:58,842 --> 00:33:00,710
Chefe de Gabinete.

561
00:33:01,845 --> 00:33:02,977
Se você é bobo com ela,

562
00:33:02,979 --> 00:33:04,246
ela vai crescer para ser
uma mulher boba.

563
00:33:04,248 --> 00:33:07,248
Certo, é claro.
Eu esqueci.

564
00:33:07,250 --> 00:33:11,186
Isso é só, ah...
Isso é bobagem, Mary.

565
00:33:11,188 --> 00:33:13,420
<i>E como o novo
Chefe de Gabinete,</i>

566
00:33:13,422 --> 00:33:16,390
<i>e com a presidência
enfraquecido por Watergate,</i>

567
00:33:16,392 --> 00:33:17,958
<i>Dick Cheney queria descobrir</i>

568
00:33:17,960 --> 00:33:21,396
<i>exatamente quanta energia
o presidente fez.</i>

569
00:33:21,398 --> 00:33:24,302
Eu gostaria de reintegrar
autoridade executiva.

570
00:33:25,134 --> 00:33:26,100
Como?

571
00:33:26,102 --> 00:33:27,803
<i>Antonin Scalia,</i>

572
00:33:27,805 --> 00:33:29,737
<i>um jovem advogado
com o Departamento de Justiça</i>

573
00:33:29,739 --> 00:33:32,740
<i>que mais tarde continuaria
para servir na Suprema Corte</i>

574
00:33:32,742 --> 00:33:34,175
<i>abalou o mundo de Dick.</i>

575
00:33:34,177 --> 00:33:35,576
Interessante você deveria perguntar.

576
00:33:35,578 --> 00:33:37,845
<i>Você conhece
com a teoria</i>

577
00:33:37,847 --> 00:33:39,346
<i>do executivo unitário?</i>

578
00:33:39,348 --> 00:33:41,015
Não. Conte-me sobre isso.

579
00:33:41,017 --> 00:33:42,382
Uh, é uma interpretação

580
00:33:42,384 --> 00:33:44,386
que poucos, como eu,
acontecer de acreditar,

581
00:33:44,388 --> 00:33:46,187
no Artigo II
da Constituição

582
00:33:46,189 --> 00:33:48,023
que investe no presidente

583
00:33:48,025 --> 00:33:50,494
com absoluto
autoridade executiva.

584
00:33:51,394 --> 00:33:52,963
E quero dizer absoluto.

585
00:34:05,842 --> 00:34:07,309
- Ei, amor?
- Sim?

586
00:34:07,311 --> 00:34:09,247
Você quer levar Cole
para a cadeira alta?

587
00:34:10,047 --> 00:34:11,279
Vamos, amigo.

588
00:34:11,281 --> 00:34:12,848
Eu tenho que tentar
e explicar

589
00:34:12,850 --> 00:34:14,315
essa coisa para o povo.

590
00:34:14,317 --> 00:34:16,384
Ah, você não está com fome?

591
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
<i>O unitário...</i>

592
00:34:18,321 --> 00:34:19,920
<i>executivo...</i>

593
00:34:19,922 --> 00:34:21,123
<i>teoria.</i>

594
00:34:21,125 --> 00:34:23,458
<i>Certos juristas
acredite nisso</i>

595
00:34:23,460 --> 00:34:25,861
<i>se o presidente
faz qualquer coisa,</i>

596
00:34:25,863 --> 00:34:27,129
<i>deve ser legal,</i>

597
00:34:27,131 --> 00:34:28,797
<i>porque é o presidente.</i>

598
00:34:28,799 --> 00:34:31,299
<i>Para o inferno com os cheques
e saldos,</i>

599
00:34:31,301 --> 00:34:33,703
<i>especialmente
em tempos de guerra.</i>

600
00:34:34,471 --> 00:34:40,009
<i>Este era o poder dos reis,
faraós, ditadores.</i>

601
00:34:40,011 --> 00:34:41,408
- Isso é perfeito.
- Hum-hmm.

602
00:34:41,410 --> 00:34:43,645
<i>Dick Cheney
era um soldado de infantaria</i>

603
00:34:43,647 --> 00:34:46,681
<i>nos jogos de poder
de Washington, DC</i>

604
00:34:46,683 --> 00:34:49,951
<i>Mas com
a teoria executiva unitária,</i>

605
00:34:49,953 --> 00:34:51,386
<i>ele poderia se tornar...</i>

606
00:34:51,388 --> 00:34:55,058
<i>Galactus, Devorador de Planetas.</i>

607
00:34:56,692 --> 00:34:59,761
<i>Mas então
era noite de eleição,</i>

608
00:34:59,763 --> 00:35:01,462
<i>e houve um grande problema.</i>

609
00:35:01,464 --> 00:35:04,632
<i>O vencedor,
com 272 votos eleitorais...</i>

610
00:35:04,634 --> 00:35:05,933
<i>nós nos perguntamos
qual de nós</i>

611
00:35:05,935 --> 00:35:07,234
<i>ia fazer
este anúncio.</i>

612
00:35:07,236 --> 00:35:09,904
<i>James Earl Carter,</i>

613
00:35:09,906 --> 00:35:11,573
<i>o próximo presidente
dos Estados Unidos.</i>

614
00:35:11,575 --> 00:35:15,576
<i>E assim,
estava tudo acabado.</i>

615
00:35:15,578 --> 00:35:18,346
<i>Dick Cheney, o presidente
Chefe de Gabinete,</i>

616
00:35:18,348 --> 00:35:20,147
<i>ele não tem emprego.</i>

617
00:35:20,149 --> 00:35:21,583
<i>A certa altura, ele era um corretor.</i>

618
00:35:21,585 --> 00:35:23,118
Não pode ser. Tem que ser
algum tipo de erro.

619
00:35:23,120 --> 00:35:25,589
- Um erro de cálculo.
- Lá se vai o bairro.

620
00:35:28,125 --> 00:35:29,360
Bem...

621
00:35:31,060 --> 00:35:32,661
obrigado a todos.

622
00:35:32,663 --> 00:35:35,096
<i>Os republicanos
perderam a presidência.</i>

623
00:35:35,098 --> 00:35:37,565
<i>Eles são a minoria em
Congresso e na maioria dos estados.</i>

624
00:35:37,567 --> 00:35:39,835
<i>Com a América exigindo mudanças,
Não vejo...</i>

625
00:35:39,837 --> 00:35:42,004
<i>O Partido Republicano
é uma festa em desordem.</i>

626
00:35:42,006 --> 00:35:44,371
<i>Claramente, Watergate,
a Guerra do Vietnã...</i>

627
00:35:44,373 --> 00:35:45,574
<i>O presidente Carter subiu</i>

628
00:35:45,576 --> 00:35:47,007
<i>no telhado
da Casa Branca hoje</i>

629
00:35:47,009 --> 00:35:49,344
<i>para mostrar o novo
aquecedores solares de água</i>

630
00:35:49,346 --> 00:35:50,712
<i>instalado lá.</i>

631
00:35:50,714 --> 00:35:52,480
<i>Hoje,
no aproveitamento direto</i>

632
00:35:52,482 --> 00:35:54,016
<i>o poder do sol,
estamos tomando</i>

633
00:35:54,018 --> 00:35:56,083
<i>a energia que Deus nos deu,</i>

634
00:35:56,085 --> 00:35:59,953
<i>a energia mais renovável
que veremos,</i>

635
00:35:59,955 --> 00:36:02,489
<i>e usá-lo para substituir
nossos suprimentos escassos</i>

636
00:36:02,491 --> 00:36:04,060
<i>de combustíveis fósseis.</i>

637
00:36:05,529 --> 00:36:06,962
<i>Não existe mais
qualquer pergunta</i>

638
00:36:06,964 --> 00:36:09,263
<i>aquela energia solar</i>

639
00:36:09,265 --> 00:36:12,769
<i>é viável
e também econômico.</i>

640
00:36:33,424 --> 00:36:34,989
<i>...passou a ser
Secretário de Defesa.</i>

641
00:36:34,991 --> 00:36:37,859
<i>Al Haig, que se tornou Supremo
Comandante Aliado na Europa,</i>

642
00:36:37,861 --> 00:36:41,228
<i>e, hum, Bob Haldeman,
quem está cumprindo pena</i>

643
00:36:41,230 --> 00:36:43,531
<i>em uma penitenciária da Califórnia.</i>

644
00:36:43,533 --> 00:36:44,933
Bem, eu não. Eu não, senhor.

645
00:36:44,935 --> 00:36:48,569
Eu, eu me tornarei
o cavalheiro do Wyoming.

646
00:36:48,571 --> 00:36:51,138
Acima de tudo, e ouça isto,

647
00:36:51,140 --> 00:36:53,408
uh, os impostos devem cair.

648
00:36:53,410 --> 00:36:55,243
Vou dizer de novo,
os impostos devem cair.

649
00:36:55,245 --> 00:36:57,444
- Falar. Falar.
- Devemos amenizar a dor dos impostos

650
00:36:57,446 --> 00:36:59,246
para o trabalhador

651
00:36:59,248 --> 00:37:01,516
e trazer, ah...

652
00:37:01,518 --> 00:37:04,018
...perspicácia em primeiro plano.

653
00:37:04,020 --> 00:37:08,121
Eu sou tanto um Wyomingite,
nosso, uh, demoníaco...

654
00:37:08,123 --> 00:37:09,958
Blá, blá, blá.

655
00:37:09,960 --> 00:37:12,326
Graças a Deus
para reconhecimento de nome.

656
00:37:12,328 --> 00:37:13,862
...como Jedediah Smith.

657
00:37:13,864 --> 00:37:15,931
Bem, hum, chega
da brincadeira.

658
00:37:15,933 --> 00:37:19,801
Embora isso seja, claro,
o que, uh, nós, cowboys, fazemos.

659
00:37:19,803 --> 00:37:20,871
Hum...

660
00:37:21,805 --> 00:37:25,140
Uh, vote em Cheney
para o Congresso.

661
00:37:25,142 --> 00:37:28,143
Eu não vou te decepcionar,
você pode contar comigo.

662
00:37:28,145 --> 00:37:29,611
E, ah, obrigado.

663
00:37:29,613 --> 00:37:34,082
Vote em, ah,
Cheney no Congresso.

664
00:37:35,752 --> 00:37:37,721
Ou ele bebe da próxima vez
ou eu faço.

665
00:37:39,455 --> 00:37:41,188
Sim...

666
00:37:41,190 --> 00:37:42,690
Não quero que ninguém entre em pânico,

667
00:37:42,692 --> 00:37:47,931
mas, uh, eu acredito
Eu tenho que ir para o hospital.

668
00:37:49,232 --> 00:37:50,468
Agora.

669
00:38:00,042 --> 00:38:03,478
É um enfarte da parede inferior.

670
00:38:03,480 --> 00:38:05,950
Mas isso,
isso pode ser consertado, certo?

671
00:38:06,716 --> 00:38:07,882
Se dependesse de mim,

672
00:38:07,884 --> 00:38:09,587
você cairia
fora da eleição.

673
00:38:11,488 --> 00:38:12,587
Mas vocês dois fizeram
tão claro

674
00:38:12,589 --> 00:38:14,221
que não é uma opção,

675
00:38:14,223 --> 00:38:17,725
então você deve ter um mínimo
de duas semanas de repouso na cama.

676
00:38:17,727 --> 00:38:20,161
Duas semanas de folga,
perderemos a liderança.

677
00:38:20,163 --> 00:38:21,565
Como diabos nós faremos.

678
00:38:22,366 --> 00:38:23,663
<i>Dick Cheney
tem uma doença,</i>

679
00:38:23,665 --> 00:38:25,866
<i>então ele não pode estar aqui hoje.</i>

680
00:38:25,868 --> 00:38:29,739
Mas nós temos a esposa dele,
e ela é uma garota muito bonita.

681
00:38:30,607 --> 00:38:32,239
Lynne Cheney!

682
00:38:34,243 --> 00:38:35,643
Olá...

683
00:38:35,645 --> 00:38:37,779
Olá, como você está hoje?

684
00:38:37,781 --> 00:38:39,080
Bom, bom, bom ouvir.

685
00:38:39,082 --> 00:38:43,150
Uh, é muito legal
estar de volta ao meu estado natal.

686
00:38:43,152 --> 00:38:46,855
Veja, eu cresci em Wyoming,
mas parece que, ah,

687
00:38:46,857 --> 00:38:48,991
em algum lugar ao longo da linha,

688
00:38:48,993 --> 00:38:51,125
Washington, DC
parou de ouvir

689
00:38:51,127 --> 00:38:52,861
para pessoas reais como nós

690
00:38:52,863 --> 00:38:56,531
e comecei apenas a ouvir
para esnobes liberais

691
00:38:56,533 --> 00:38:58,498
que nos quer a todos
perder nossos empregos

692
00:38:58,500 --> 00:39:00,234
para ações afirmativas.

693
00:39:00,236 --> 00:39:01,271
Hum-hmm.

694
00:39:02,538 --> 00:39:03,772
Ok, Lynne. Vamos...

695
00:39:05,375 --> 00:39:06,677
Isso mesmo.

696
00:39:07,777 --> 00:39:10,612
Você sabe,
Fui para Nova York.

697
00:39:10,614 --> 00:39:13,313
Mulheres na cidade de Nova York
estão queimando seus sutiãs.

698
00:39:14,984 --> 00:39:17,351
Bem, você sabe o que as mulheres
no Wyoming fazemos com nossos sutiãs?

699
00:39:17,353 --> 00:39:19,520
Nós os usamos.

700
00:39:19,522 --> 00:39:22,690
<i>Nós os usamos.</i>

701
00:39:22,692 --> 00:39:23,958
Aqui no Wyoming,

702
00:39:23,960 --> 00:39:25,826
acreditamos que existe
um certo e um errado...

703
00:39:25,828 --> 00:39:29,696
Porque eu sou mãe
e uma esposa de Wyoming

704
00:39:29,698 --> 00:39:33,134
e eu sei como é
para fazer valer cada centavo.

705
00:39:33,136 --> 00:39:35,837
<i>E não só
eu falo por você,</i>

706
00:39:35,839 --> 00:39:37,038
<i>mas meu marido, Dick Cheney...</i>

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,940
<i>Um forte vento de mudança</i>

708
00:39:38,942 --> 00:39:40,942
<i>estava soprando
pela América.</i>

709
00:39:40,944 --> 00:39:44,882
<i>Direitos civis,</i> Roe versus Wade,
<i>ambientalismo,</i>

710
00:39:45,681 --> 00:39:47,047
<i>mas havia
uma parte do país</i>

711
00:39:47,049 --> 00:39:49,285
<i>que estava com raiva
sobre essa mudança.</i>

712
00:39:50,254 --> 00:39:54,158
Obrigado à minha incrível esposa.

713
00:39:55,158 --> 00:39:58,826
É bom ser
juntando-me a todos vocês aqui em D.C.

714
00:39:58,828 --> 00:40:01,265
como o único do Wyoming
representante do Congresso.

715
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
<i>E então,
famílias com muito dinheiro</i>

716
00:40:05,402 --> 00:40:07,435
<i>como os Kochs e os Coors</i>

717
00:40:07,437 --> 00:40:09,971
<i>que estavam cansados de pagar
imposto de renda</i>

718
00:40:09,973 --> 00:40:12,440
<i>enrolou direto
Washington, DC</i>

719
00:40:12,442 --> 00:40:15,042
<i>e comecei a preencher cheques gordos</i>

720
00:40:15,044 --> 00:40:16,879
<i>para financiar a direita
grupos de reflexão...</i>

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,013
<i>isso mudaria a maneira</i>

722
00:40:20,015 --> 00:40:22,752
<i>muitos americanos
olhou para o mundo.</i>

723
00:40:24,955 --> 00:40:29,357
<i>Finalmente, em 1980,
esta revolução improvável</i>

724
00:40:29,359 --> 00:40:32,460
<i>dos super-ricos
e conservadores brancos</i>

725
00:40:32,462 --> 00:40:33,761
<i>encontrou seu rosto.</i>

726
00:40:33,763 --> 00:40:35,830
<i>Para quem não tem habilidades,</i>

727
00:40:35,832 --> 00:40:38,565
<i>encontraremos um jeito
para ajudá-los a adquirir novas habilidades.</i>

728
00:40:38,567 --> 00:40:40,701
<i>Para aqueles
sem oportunidades de emprego,</i>

729
00:40:40,703 --> 00:40:42,303
<i>vamos estimular
novas oportunidades,</i>

730
00:40:42,305 --> 00:40:45,674
<i>particularmente no interior
cidades onde moram.</i>

731
00:40:45,676 --> 00:40:48,009
<i>Para aqueles
que abandonaram a esperança,</i>

732
00:40:48,011 --> 00:40:49,976
<i>vamos restaurar a esperança
e nós os receberemos</i>

733
00:40:49,978 --> 00:40:51,779
<i>em uma grande cruzada nacional</i>

734
00:40:51,781 --> 00:40:54,049
<i>para tornar a América grande novamente.</i>

735
00:41:00,455 --> 00:41:01,892
<i>Muito obrigado.</i>

736
00:41:03,727 --> 00:41:05,261
<i>Deus abençoe a América.</i>

737
00:41:06,495 --> 00:41:10,797
<i>Foi
a porra da década de 1980,</i>

738
00:41:10,799 --> 00:41:13,870
<i>e foi um momento terrível
ser Dick Cheney.</i>

739
00:41:15,638 --> 00:41:18,973
Vote em HR4445,

740
00:41:18,975 --> 00:41:21,442
a Lei de Armas de Fogo Indetectáveis,

741
00:41:21,444 --> 00:41:25,212
proibir armas de plástico que possam
fugir dos detectores de metal.

742
00:41:25,214 --> 00:41:26,681
Não.

743
00:41:26,683 --> 00:41:29,650
Bem, obrigado,
Congressistas Cheney.

744
00:41:29,652 --> 00:41:31,520
Ouvi dizer que você esteve
bastante aliado.

745
00:41:31,522 --> 00:41:34,321
<i>...estabelecendo
Dia de Martin Luther King Jr.

746
00:41:34,323 --> 00:41:35,925
<i>como feriado federal.</i>

747
00:41:36,692 --> 00:41:42,096
HR36441,
a Lei das Espécies Ameaçadas.

748
00:41:42,098 --> 00:41:45,232
O Sr. T está aqui,
bem com a Primeira Família.

749
00:41:45,234 --> 00:41:48,636
Vote em HR500,
a Lei da Qualidade da Água.

750
00:41:48,638 --> 00:41:49,870
- Fora!
- Uau!

751
00:41:49,872 --> 00:41:52,276
Vote no HR44...

752
00:41:54,044 --> 00:41:56,379
Alguém chame uma ambulância!

753
00:41:57,781 --> 00:42:01,852
- Você consegue respirar?
- Estou tendo um ataque cardíaco, seu idiota.

754
00:42:34,250 --> 00:42:36,083
<i>Obrigado, Alex,
pela sua grande responsabilidade...</i>

755
00:42:36,085 --> 00:42:37,317
<i>Ah, parabéns.</i>

756
00:42:37,319 --> 00:42:40,254
Obrigado.
Fiquei muito, muito animado...

757
00:42:40,256 --> 00:42:42,623
- Não somos lobos.
- Obrigado.

758
00:42:42,625 --> 00:42:44,158
Não, obrigado.

759
00:42:44,160 --> 00:42:47,864
Ah, ambos são brilhantes
mas quebrou.

760
00:42:50,167 --> 00:42:52,098
- Olá, Jorge.
- Ei, Dick.

761
00:42:52,100 --> 00:42:54,167
Olá, Lynne.

762
00:42:54,169 --> 00:42:55,737
Parabéns
na sua consulta.

763
00:42:55,739 --> 00:42:57,871
Ah, bem, obrigado,
Senhor vice-presidente.

764
00:42:57,873 --> 00:42:59,440
Como está sua adorável família?

765
00:42:59,442 --> 00:43:02,145
Bem, achamos que nosso filho Jeb
parece talhado para o cargo.

766
00:43:04,480 --> 00:43:06,848
Podemos estar pedindo o seu
endossos em alguns anos.

767
00:43:06,850 --> 00:43:09,250
Bem, se ele é tão charmoso
como você é, George,

768
00:43:09,252 --> 00:43:10,817
então você terá
ambos os nossos votos.

769
00:43:10,819 --> 00:43:11,953
Ah, posso conseguir isso por escrito?

770
00:43:11,955 --> 00:43:13,221
Ah, sim, claro.

771
00:43:13,223 --> 00:43:14,922
Dick, eu só quero
para dizer obrigado

772
00:43:14,924 --> 00:43:16,458
por conseguir a casa
não substituir

773
00:43:16,460 --> 00:43:18,725
o veto do presidente
sobre a doutrina da justiça.

774
00:43:18,727 --> 00:43:20,361
Não, não é um problema.

775
00:43:20,363 --> 00:43:22,730
Feliz por se livrar de qualquer
grandes regulamentações governamentais.

776
00:43:22,732 --> 00:43:24,399
Obrigado. Ótimo.

777
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
<i>A doutrina da justiça
era uma lei dos anos 40</i>

778
00:43:26,303 --> 00:43:29,504
<i>que exigia
qualquer transmissão de notícias de TV ou rádio</i>

779
00:43:29,506 --> 00:43:32,440
<i>para apresentar ambos os lados
de um problema igualmente.</i>

780
00:43:32,442 --> 00:43:35,475
<i>Sua revogação levaria
ao surgimento de notícias de opinião.</i>

781
00:43:35,477 --> 00:43:40,115
Deixe-me dizer uma coisa,
seu profilático humano magro.

782
00:43:40,884 --> 00:43:43,451
O amor é a única emoção humana
você não pode fingir.

783
00:43:43,453 --> 00:43:45,719
Exceto mulheres.
E graças a Deus eles podem.

784
00:43:48,123 --> 00:43:50,024
E eventualmente
para a realização

785
00:43:50,026 --> 00:43:51,928
do sonho de Roger Ailes.

786
00:43:52,728 --> 00:43:55,129
Fox News,
que viria a se tornar

787
00:43:55,131 --> 00:43:58,500
a estação de notícias número um
nos Estados Unidos

788
00:43:58,502 --> 00:44:01,103
e balançar a América
ainda mais para a direita.

789
00:44:02,538 --> 00:44:04,571
Obrigado. Ótimo.

790
00:44:06,408 --> 00:44:09,143
Desculpe. Desculpe.
Ei, está tudo bem.

791
00:44:09,145 --> 00:44:10,911
Relaxe, querido.
É uma festa.

792
00:44:10,913 --> 00:44:12,179
Deixe-me ver se consigo ver

793
00:44:12,181 --> 00:44:13,413
se está tudo bem
ali.

794
00:44:13,415 --> 00:44:15,549
Que bom ver vocês dois.
Amor para as meninas.

795
00:44:15,551 --> 00:44:16,750
Amei a Bárbara.

796
00:44:16,752 --> 00:44:18,518
Vai fazer.

797
00:44:18,520 --> 00:44:20,223
- Esse é o filho dele.
- Ah, merda.

798
00:44:21,257 --> 00:44:23,357
Jorge W.,
ovelha negra da família.

799
00:44:23,359 --> 00:44:25,759
- Pessoas muito chatas. Só na América...
- Vamos.

800
00:44:25,761 --> 00:44:28,164
Um pouco demais
amor incondicional lá.

801
00:44:29,998 --> 00:44:32,199
Você consegue sentir isso, Dick?

802
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Metade da sala quer ser nós.

803
00:44:34,437 --> 00:44:36,737
A outra metade nos teme.

804
00:44:36,739 --> 00:44:39,475
Eu sei que George é o próximo
na fila, mas...

805
00:44:40,877 --> 00:44:42,446
depois disso, quem sabe?

806
00:44:43,879 --> 00:44:46,282
eu respeito
o inferno fora de Reagan,

807
00:44:47,315 --> 00:44:50,217
mas ninguém mostrou ao mundo
o verdadeiro poder

808
00:44:50,219 --> 00:44:52,388
da presidência americana.

809
00:45:19,681 --> 00:45:21,315
Com licença, senhorita Maria!

810
00:45:21,317 --> 00:45:25,088
Você não pode sair do terreno
durante o horário escolar. Mary!

811
00:45:33,328 --> 00:45:34,929
Bem, eu não entendo.

812
00:45:34,931 --> 00:45:37,698
Você acabou de sair da escola? Por que?

813
00:45:37,700 --> 00:45:39,602
Não faz sentido.

814
00:45:40,803 --> 00:45:42,238
Era Susana.

815
00:45:43,205 --> 00:45:45,107
Susan, sua melhor amiga?

816
00:45:46,442 --> 00:45:49,646
Oh, querido, você conseguiu
em uma briga por um garoto ou...

817
00:45:54,984 --> 00:45:57,120
Ela terminou comigo.

818
00:45:59,823 --> 00:46:02,292
Mamãe, papai...

819
00:46:04,660 --> 00:46:05,625
eu...

820
00:46:05,627 --> 00:46:07,064
Eu gosto de garotas.

821
00:46:08,031 --> 00:46:09,967
Eu sou gay.

822
00:46:30,152 --> 00:46:32,189
Não importa, querido.

823
00:46:33,788 --> 00:46:35,424
Nós amamos você, não importa o que aconteça.

824
00:46:37,359 --> 00:46:38,960
Papai.

825
00:46:38,962 --> 00:46:40,764
Eu te amo muito.

826
00:46:43,899 --> 00:46:45,468
Isso vai fazer as coisas...

827
00:46:46,602 --> 00:46:47,738
tão difícil para você.

828
00:46:55,511 --> 00:46:58,245
Quando George Bush Sr.
foi eleito presidente,

829
00:46:58,247 --> 00:47:02,083
Dick Cheney foi feito
Secretário de Defesa,

830
00:47:02,085 --> 00:47:04,287
sexto na fila
para a presidência.

831
00:47:05,154 --> 00:47:07,054
<i>E depois de alguns anos,</i>

832
00:47:07,056 --> 00:47:09,857
<i>foi a vez do Dick
para concorrer à presidência.</i>

833
00:47:09,859 --> 00:47:13,893
<i>Então eles decidiram fazer
alguns números das primeiras pesquisas.</i>

834
00:47:13,895 --> 00:47:15,531
Uh-huh. Acho que é isso.

835
00:47:17,232 --> 00:47:19,669
Nós podemos nos mover
esses números. Apenas...

836
00:47:20,736 --> 00:47:22,303
ir atrás do estado de bem-estar social,

837
00:47:22,305 --> 00:47:24,538
- regulamentos, resíduos governamentais.
- Será uma guerra.

838
00:47:24,540 --> 00:47:25,772
Não.

839
00:47:25,774 --> 00:47:27,308
Eu, ah...

840
00:47:27,310 --> 00:47:29,312
Não posso fazer Mary passar por isso.

841
00:47:31,047 --> 00:47:33,483
Cada oponente principal
irá atrás dela.

842
00:47:39,288 --> 00:47:41,123
E nós negamos.

843
00:47:42,625 --> 00:47:45,562
Envergonhe-os por terem ido
depois da família e...

844
00:48:23,933 --> 00:48:26,299
Você deixou a vovó ir.

845
00:48:26,301 --> 00:48:28,536
Vamos. Bom garoto.

846
00:48:28,538 --> 00:48:29,539
Tudo bem.

847
00:48:31,073 --> 00:48:33,507
Não. Oh, meu Deus.

848
00:48:40,183 --> 00:48:41,614
Está ótimo, Filipe.

849
00:48:41,616 --> 00:48:44,051
Uh, Coors me tem
mapeando estratégias

850
00:48:44,053 --> 00:48:46,487
para pessoas que vivem
estilos de vida alternativos.

851
00:48:46,489 --> 00:48:48,355
Os Coors são
uma família maravilhosa.

852
00:48:48,357 --> 00:48:50,326
Eles são boas pessoas.

853
00:49:31,533 --> 00:49:34,803
Quem está ligando
em uma manhã de domingo?

854
00:49:36,272 --> 00:49:37,507
Não sei.

855
00:49:38,341 --> 00:49:40,841
OK. Estou chegando.

856
00:49:43,513 --> 00:49:44,581
Estou indo.

857
00:49:47,817 --> 00:49:48,885
Olá.

858
00:49:52,622 --> 00:49:53,857
Isso mesmo.

859
00:49:57,160 --> 00:49:58,460
Hum-hmm.

860
00:50:04,033 --> 00:50:06,302
De qualquer maneira eu posso ser
de assistência.

861
00:50:08,805 --> 00:50:11,274
Sim, agora isso deve funcionar.
15h00

862
00:50:12,575 --> 00:50:14,208
Claro.

863
00:50:14,210 --> 00:50:15,478
Ah, isso, ah...

864
00:50:16,346 --> 00:50:17,948
isso nem é preciso dizer.

865
00:50:20,149 --> 00:50:21,281
Obrigado.

866
00:50:21,283 --> 00:50:22,818
Não, obrigado.

867
00:50:24,252 --> 00:50:25,654
Quem foi?

868
00:50:26,723 --> 00:50:28,589
Foi alguém de

869
00:50:28,591 --> 00:50:31,725
O filho de George Bush,
ah, campanha.

870
00:50:31,727 --> 00:50:32,694
Jeb?

871
00:50:32,696 --> 00:50:34,060
Não, não, George W.

872
00:50:34,062 --> 00:50:36,196
- Uh, Jeb é na Flórida.
- Certo, certo.

873
00:50:36,198 --> 00:50:37,998
Ah, eu ainda não consigo acreditar
eles têm

874
00:50:38,000 --> 00:50:40,067
aquele pobre garoto correndo
para presidente.

875
00:50:40,069 --> 00:50:42,072
O que eles queriam?

876
00:50:43,105 --> 00:50:47,410
Eles querem falar comigo
sobre ser seu companheiro de chapa.

877
00:50:48,877 --> 00:50:49,979
O que?

878
00:50:51,113 --> 00:50:52,879
Eles não disseram isso abertamente,

879
00:50:52,881 --> 00:50:54,580
mas, ah...

880
00:50:54,582 --> 00:50:56,485
eu fiz
isso me chama.

881
00:50:57,285 --> 00:50:58,787
É isso que eles querem.

882
00:51:00,321 --> 00:51:02,725
Um vice-presidente
é um trabalho nada.

883
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
Hum.

884
00:51:05,661 --> 00:51:07,594
Bem, vou apenas ouvi-los.

885
00:51:07,596 --> 00:51:09,295
Devo isso ao pai.

886
00:51:09,297 --> 00:51:11,565
O vice-presidente apenas fica sentado

887
00:51:11,567 --> 00:51:13,366
e espera
para o presidente morrer.

888
00:51:13,368 --> 00:51:14,870
Você mesmo disse isso.

889
00:51:16,205 --> 00:51:17,670
Sim, é um trabalho grosseiro.

890
00:51:17,672 --> 00:51:18,672
Sim.

891
00:51:19,908 --> 00:51:21,277
É apenas uma reunião.

892
00:51:22,044 --> 00:51:23,779
É apenas uma reunião?

893
00:51:25,881 --> 00:51:27,416
É apenas uma reunião.

894
00:51:32,687 --> 00:51:33,789
Bom.

895
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
Sim, governador.

896
00:51:58,747 --> 00:52:00,346
Claro.

897
00:52:00,348 --> 00:52:02,228
O governador verá você agora,
Secretário Cheney.

898
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Claro.

899
00:52:12,660 --> 00:52:14,462
Ei! Olá, Dick.

900
00:52:14,464 --> 00:52:15,864
Olá, Jorge.

901
00:52:16,933 --> 00:52:18,297
Já faz um tempo.

902
00:52:18,299 --> 00:52:19,565
Ano passado.

903
00:52:19,567 --> 00:52:21,803
Sessões de política externa.

904
00:52:21,805 --> 00:52:24,071
Isso mesmo.
Sim, está certo.

905
00:52:24,073 --> 00:52:25,709
Essas reuniões foram, uh...

906
00:52:26,875 --> 00:52:28,808
muito envolvente.

907
00:52:28,810 --> 00:52:31,612
eu me lembro
nós dois concordamos

908
00:52:31,614 --> 00:52:33,080
meu pai
teria sido reeleito

909
00:52:33,082 --> 00:52:34,547
se ele tivesse eliminado Saddam.

910
00:52:34,549 --> 00:52:37,519
Certo. Sim,
presidentes de guerra.

911
00:52:38,453 --> 00:52:39,987
Muito popular.

912
00:52:39,989 --> 00:52:41,757
Isso eles são.
Isso eles são.

913
00:52:42,825 --> 00:52:43,926
Então...

914
00:52:46,395 --> 00:52:47,560
Parabéns

915
00:52:47,562 --> 00:52:51,165
em uma... primária bem-sucedida.

916
00:52:51,167 --> 00:52:54,167
Eu já passei
alguns para mim,

917
00:52:54,169 --> 00:52:56,270
e eles podem ser,
digamos...

918
00:52:56,272 --> 00:52:57,437
Muito exaustivo.

919
00:52:57,439 --> 00:52:59,041
Certo.

920
00:53:00,274 --> 00:53:01,440
Sim.

921
00:53:01,442 --> 00:53:03,476
É uma tarefa árdua.

922
00:53:03,478 --> 00:53:04,578
É uma chatice, vou te contar.

923
00:53:04,580 --> 00:53:07,016
<i>Ônibus, sanduíches de mortadela.</i>

924
00:53:08,183 --> 00:53:09,716
Inferno, eu gosto de pessoas,
mas, quero dizer,

925
00:53:09,718 --> 00:53:11,787
você sabe,
basta.

926
00:53:15,089 --> 00:53:16,091
Então...

927
00:53:17,660 --> 00:53:18,926
aquela ligação que recebi...

928
00:53:18,928 --> 00:53:20,560
eu esqueci,
você é um cara de tachinhas,

929
00:53:20,562 --> 00:53:21,862
não é? Eu gosto disso.

930
00:53:23,533 --> 00:53:26,132
Você surpreendeu
Estou concorrendo à presidência?

931
00:53:26,134 --> 00:53:29,368
<i>Ele quer
para impressionar seu pai</i>

932
00:53:29,370 --> 00:53:30,638
<i>mais do que tudo.</i>

933
00:53:30,640 --> 00:53:33,906
Depois do meu, uh,
digamos, anos selvagens?

934
00:53:33,908 --> 00:53:37,944
Bem, Jorge,
Eu mesmo semeei um pouco de aveia

935
00:53:37,946 --> 00:53:39,379
antigamente.

936
00:53:39,381 --> 00:53:43,049
E eu ainda gosto
uma cerveja gelada de vez em quando.

937
00:53:43,051 --> 00:53:44,518
- Aposto que sim.
- Hum.

938
00:53:44,520 --> 00:53:46,219
Aposto que sim, seu malandro.

939
00:53:46,221 --> 00:53:49,321
Eu não posso mais. Ficou ruim.

940
00:53:49,323 --> 00:53:51,257
Sim.

941
00:53:51,259 --> 00:53:52,426
Bons tempos.

942
00:53:52,428 --> 00:53:54,063
<i>O que ele
realmente quer?</i>

943
00:53:55,196 --> 00:53:56,496
<i>O que ele precisa?</i>

944
00:53:56,498 --> 00:53:58,201
É difícil, vou te contar.

945
00:54:00,770 --> 00:54:02,368
Eu perdi meu primeiro
corrida para o Congresso,

946
00:54:02,370 --> 00:54:04,973
e não foi bom.

947
00:54:07,542 --> 00:54:09,042
Que tal um pouco de peito?

948
00:54:09,044 --> 00:54:10,180
Jorge, hum...

949
00:54:12,547 --> 00:54:15,315
Oi, Thereza! Oi, Thereza!

950
00:54:15,317 --> 00:54:17,183
- Grite, pegue um pouco de peito.
- Tudo bem, encontraremos alguns.

951
00:54:17,185 --> 00:54:19,386
- Pegue as pontas queimadas.
- 'Curso.

952
00:54:19,388 --> 00:54:20,757
Então escute, eu tenho um...

953
00:54:21,823 --> 00:54:24,125
problema de “falta de experiência”
nas urnas,

954
00:54:24,127 --> 00:54:26,460
e você é um dos mais
caras experientes por aí.

955
00:54:26,462 --> 00:54:28,998
Você quer embarcar,
ser meu vício?

956
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
Estou honrado.

957
00:54:32,100 --> 00:54:34,667
Não se sinta honrado, porra
diga sim, Sr. Brass Tacks.

958
00:54:34,669 --> 00:54:36,638
Hum. Eu tenho que dizer, ah, não.

959
00:54:37,439 --> 00:54:39,306
Dick, vamos lá,
vamos nos divertir muito.

960
00:54:39,308 --> 00:54:42,643
O que você está fazendo agora?
Você está no setor privado?

961
00:54:42,645 --> 00:54:44,411
Sim.

962
00:54:44,413 --> 00:54:46,246
Vamos,
Eu sei que você ama política.

963
00:54:46,248 --> 00:54:47,681
Jorge.

964
00:54:47,683 --> 00:54:49,917
- Vamos.
- Não vai acontecer.

965
00:54:49,919 --> 00:54:51,888
Vamos agora.

966
00:54:53,689 --> 00:54:55,154
Bem, isso é uma pena.

967
00:54:55,156 --> 00:54:56,758
Isso é.

968
00:54:58,093 --> 00:54:59,796
Talvez eu pudesse, ah...

969
00:55:00,763 --> 00:55:04,031
ajudá-lo a encontrar
o companheiro de chapa certo.

970
00:55:04,033 --> 00:55:05,699
Executar minha equipe de pesquisa de vice-presidentes?

971
00:55:05,701 --> 00:55:08,071
Hum. Nenhuma equipe. Apenas eu.

972
00:55:14,810 --> 00:55:16,944
Sim, sim, isso poderia funcionar,
isso poderia...

973
00:55:16,946 --> 00:55:19,781
Eu tenho que passar por Rove,
claro, mas, ah...

974
00:55:21,417 --> 00:55:22,616
Se eu perder,
talvez eu pudesse me tornar

975
00:55:22,618 --> 00:55:24,451
comissário de beisebol.

976
00:55:24,453 --> 00:55:26,085
Você sabe?

977
00:55:26,087 --> 00:55:28,591
Mas a, hum, ideia...

978
00:55:29,558 --> 00:55:30,927
é vencer.

979
00:55:32,928 --> 00:55:34,830
Eu vou manter você
no fundo da minha mente.

980
00:55:41,937 --> 00:55:45,542
Então, você vai me dizer
como foi hoje ou não?

981
00:55:49,111 --> 00:55:50,547
Foi muito interessante.

982
00:55:51,446 --> 00:55:52,714
Ele é, ah...

983
00:55:55,517 --> 00:55:56,719
...verde.

984
00:55:58,553 --> 00:55:59,955
Ele é muito verde.

985
00:56:02,390 --> 00:56:03,825
E você disse "não" a ele?

986
00:56:04,593 --> 00:56:05,926
Eu, ah...

987
00:56:05,928 --> 00:56:10,033
Eu disse a ele que ajudaria
com o, ah...

988
00:56:11,734 --> 00:56:13,136
com a pesquisa.

989
00:56:27,448 --> 00:56:28,850
O que você está pensando?

990
00:56:31,087 --> 00:56:33,957
- Posso dizer que você está pensando.
- Hum-hmm.

991
00:56:40,529 --> 00:56:42,364
<i>O que foi
Dick Cheney pensando...</i>

992
00:56:43,332 --> 00:56:45,933
Estou pensando que nunca vi
qualquer coisa assim.

993
00:56:45,935 --> 00:56:49,002
<i>...depois do primeiro
encontro com George W.?</i>

994
00:56:49,004 --> 00:56:51,974
Nós tivemos
muitos sucessos, Dick.

995
00:56:55,076 --> 00:56:58,779
E o vice-presidente
é um trabalho nada.

996
00:56:58,781 --> 00:57:01,851
<i>Quantos passos à frente
ele estava olhando?</i>

997
00:57:02,685 --> 00:57:05,219
<i>Como ele se sentiu
sobre a oportunidade</i>

998
00:57:05,221 --> 00:57:06,789
<i>isso estava na frente dele?</i>

999
00:57:07,957 --> 00:57:11,491
<i>Há certos momentos</i>

1000
00:57:11,493 --> 00:57:12,862
<i>tão delicado...</i>

1001
00:57:13,895 --> 00:57:16,999
<i>como uma xícara de chá e um pires...</i>

1002
00:57:20,203 --> 00:57:23,837
<i>...empilhado em uma xícara de chá
e pires</i>

1003
00:57:23,839 --> 00:57:27,140
<i>em uma xícara de chá e pires...</i>

1004
00:57:27,142 --> 00:57:28,910
Você pode mudar,
ou estou desperdiçando...

1005
00:57:31,113 --> 00:57:32,748
<i>...e assim por diante...</i>

1006
00:57:38,888 --> 00:57:42,357
<i>que esse momento pode cair
em qualquer direção...</i>

1007
00:57:43,491 --> 00:57:46,228
<i>e mude tudo.</i>

1008
00:57:48,763 --> 00:57:50,730
<i>Infelizmente, não existe uma maneira real</i>

1009
00:57:50,732 --> 00:57:52,667
<i>para saber exatamente
o que estava acontecendo</i>

1010
00:57:52,669 --> 00:57:54,033
<i>dentro dos Cheneys...</i>

1011
00:57:54,035 --> 00:57:56,504
<i>... nisso
momento de mudança de história.</i>

1012
00:57:56,506 --> 00:58:00,440
<i>Não podemos simplesmente explodir
em um solilóquio shakespeariano</i>

1013
00:58:00,442 --> 00:58:03,779
<i>que dramatiza cada sentimento
e motivação.</i>

1014
00:58:04,547 --> 00:58:07,315
<i>Isso simplesmente não é
a forma como o mundo funciona.</i>

1015
00:58:12,888 --> 00:58:15,656
Meu querido Ricardo.

1016
00:58:15,658 --> 00:58:18,792
Dancei agilmente
a lareira do rei você tem.

1017
00:58:18,794 --> 00:58:22,529
Mesmo enquanto clamava eu
para mais, mais!

1018
00:58:22,531 --> 00:58:24,832
- Hum.
- Boca seca esticou-se para

1019
00:58:24,834 --> 00:58:28,234
o gotejamento, gotejamento
de águas imaginadas.

1020
00:58:28,236 --> 00:58:32,371
Mas eu digo a você agora,
descansar, aposentar-se.

1021
00:58:32,373 --> 00:58:36,946
Você honrou seus votos
para esposa e coroa.

1022
00:58:37,913 --> 00:58:41,217
A cegueira usurpou a visão
em você, minha esposa?

1023
00:58:44,018 --> 00:58:46,988
Nenhum mero tratado é a nossa união.

1024
00:58:47,989 --> 00:58:50,790
Você compartilhou a chama da sua tocha
com o meu.

1025
00:58:50,792 --> 00:58:53,127
Revelando corredores
e torres...

1026
00:58:54,297 --> 00:58:56,730
...de impérios há muito desaparecidos.

1027
00:58:56,732 --> 00:59:00,667
E agora, eu posso me segurar

1028
00:59:00,669 --> 00:59:03,238
meu próprio brasão de fogo.

1029
00:59:04,939 --> 00:59:08,477
E fazer carne
nosso vínculo de poder.

1030
00:59:09,777 --> 00:59:11,145
Atrevo-me?

1031
00:59:11,913 --> 00:59:14,647
Atrevo-me a deixar o bico da esperança
coloque amoreira reunida

1032
00:59:14,649 --> 00:59:17,018
em meu coração
para o ninho do futuro?

1033
00:59:17,785 --> 00:59:21,187
Muitos invernos passados
deixei esta esperança morrer,

1034
00:59:21,189 --> 00:59:24,891
ventos cruéis silenciando
gritos necessitados de passarinhos.

1035
00:59:24,893 --> 00:59:27,861
Agora que chegou,
Eu digo sim.

1036
00:59:27,863 --> 00:59:29,464
Sim.

1037
00:59:30,600 --> 00:59:34,768
Meu próprio sangue e vontade
são seus

1038
00:59:34,770 --> 00:59:35,969
até que seja perfurado

1039
00:59:35,971 --> 00:59:38,138
o último soldado
peitoral,

1040
00:59:38,140 --> 00:59:40,808
derramando
seus tesouros de geleia de rubi.

1041
00:59:51,687 --> 00:59:52,922
Então?

1042
00:59:53,754 --> 00:59:57,093
Então acho que nós, uh, prosseguimos.

1043
00:59:58,326 --> 00:59:59,759
E Maria?

1044
00:59:59,761 --> 01:00:01,897
Hum. É vice-presidente.

1045
01:00:03,397 --> 01:00:05,433
Não é o mesmo escrutínio.

1046
01:00:06,701 --> 01:00:10,337
Não. Ele tem aliados, Dick.
Conexões.

1047
01:00:10,339 --> 01:00:13,209
Você é novo no mundo dele.
Você não conhece a paisagem.

1048
01:00:18,580 --> 01:00:23,285
Bem, eu tive uma conduta melhor
uma pesquisa muito minuciosa.

1049
01:00:24,051 --> 01:00:27,989
Cada pedra,
inferno, cada grão de areia

1050
01:00:28,790 --> 01:00:30,156
precisa ser olhado abaixo
para este questionário.

1051
01:00:30,158 --> 01:00:33,225
Dick, estamos perguntando
para todas as finanças,

1052
01:00:33,227 --> 01:00:35,062
todos médicos, todas as entrevistas,

1053
01:00:35,064 --> 01:00:36,996
imprensa, escritos,
todos os registros legais...

1054
01:00:36,998 --> 01:00:40,301
Às vezes as pessoas usam LLCs
para esconder certo dinheiro.

1055
01:00:40,303 --> 01:00:41,400
E?

1056
01:00:41,402 --> 01:00:42,603
Qualquer coisa mais abrangente

1057
01:00:42,605 --> 01:00:44,304
e precisaríamos
uma luva de borracha.

1058
01:00:44,306 --> 01:00:45,004
Desculpe, Liz.

1059
01:00:45,006 --> 01:00:46,438
Isso não foi ofensivo.

1060
01:00:46,440 --> 01:00:47,741
Devo ficar ofendido?

1061
01:00:47,743 --> 01:00:49,076
Bem, estou ofendido.

1062
01:00:49,078 --> 01:00:50,576
Dave não se preocupou
se eu ficaria ofendido.

1063
01:00:50,578 --> 01:00:53,179
Ah, uma luva de borracha,
como um exame de proctologia.

1064
01:00:53,181 --> 01:00:54,948
Isso é nojento.

1065
01:00:54,950 --> 01:00:58,152
Olá? Ah, olá...

1066
01:00:59,120 --> 01:01:01,788
Pai, estou levando
o queijo da sua pizza.

1067
01:01:01,790 --> 01:01:03,989
- Mel?
- Hum?

1068
01:01:03,991 --> 01:01:05,759
Dave.

1069
01:01:05,761 --> 01:01:06,792
Davi. Pensamentos?

1070
01:01:06,794 --> 01:01:09,364
Um. Um grande problema.

1071
01:01:10,399 --> 01:01:13,199
<i>David Addington,
Principal consultor jurídico de Dick</i>

1072
01:01:13,201 --> 01:01:16,305
<i>e um grande crente no
teoria executiva unitária.</i>

1073
01:01:17,239 --> 01:01:19,571
<i>Ele era conhecido por
dizendo às pessoas na cara delas</i>

1074
01:01:19,573 --> 01:01:21,408
<i>que eles são estúpidos.</i>

1075
01:01:21,410 --> 01:01:24,076
Então a, uh, vice-presidência é
parte do poder executivo.

1076
01:01:24,078 --> 01:01:26,312
E porque o VP lança

1077
01:01:26,314 --> 01:01:28,181
votos de desempate
no Senado,

1078
01:01:28,183 --> 01:01:31,317
<i>também faz parte
o poder legislativo, certo?</i>

1079
01:01:31,319 --> 01:01:32,018
Certo.

1080
01:01:32,020 --> 01:01:33,987
Isso significa...

1081
01:01:33,989 --> 01:01:35,890
o vice-presidente também é

1082
01:01:35,892 --> 01:01:40,159
<i>não faz parte do executivo
ou legislativo.</i>

1083
01:01:40,161 --> 01:01:41,228
Então,

1084
01:01:41,230 --> 01:01:43,532
alguém poderia argumentar que, uh...

1085
01:01:44,832 --> 01:01:46,667
nenhum ramo

1086
01:01:46,669 --> 01:01:48,370
tem supervisão do VP.

1087
01:01:49,238 --> 01:01:52,908
Não só se poderia argumentar que,
Estou discutindo isso.

1088
01:01:53,709 --> 01:01:55,074
Isso é brilhante, David.

1089
01:01:55,076 --> 01:01:57,243
Eu sei. Certo?

1090
01:01:57,245 --> 01:02:00,679
Carlos Rove
queria que eu comprasse esse rancho,

1091
01:02:00,681 --> 01:02:04,183
me distanciar dos meus anos
em Yale e Harvard,

1092
01:02:04,185 --> 01:02:06,853
me faça mais homem
do povo para as eleições.

1093
01:02:06,855 --> 01:02:09,190
Hum. Inteligente.

1094
01:02:12,560 --> 01:02:14,995
Então vamos fazer isso ou o quê?
Quero dizer, isso está acontecendo?

1095
01:02:14,997 --> 01:02:20,933
Nós, uh, encontramos alguns
candidatos muito interessantes.

1096
01:02:20,935 --> 01:02:22,935
Hum, se pudéssemos agendar

1097
01:02:22,937 --> 01:02:26,373
uma janela de três horas
para passar...

1098
01:02:26,375 --> 01:02:29,011
Eu quis dizer você.
Quero que você seja meu vice-presidente.

1099
01:02:30,044 --> 01:02:32,078
- Você é a solução para meus problemas.
- Não.

1100
01:02:32,080 --> 01:02:34,650
Sou CEO de uma grande empresa.

1101
01:02:35,884 --> 01:02:39,255
Eu estive, ah,
Secretário de Defesa.

1102
01:02:40,022 --> 01:02:42,255
Já fui Chefe de Gabinete.

1103
01:02:42,257 --> 01:02:47,627
Uh, a vice-presidência
é principalmente um trabalho simbólico.

1104
01:02:47,629 --> 01:02:49,161
Certo, certo.

1105
01:02:49,163 --> 01:02:51,100
Eu posso ver como
isso não seria, ah...

1106
01:02:52,868 --> 01:02:54,500
atraente para você.

1107
01:02:54,502 --> 01:02:55,502
No entanto...

1108
01:02:58,239 --> 01:03:03,212
a vice-presidência também
definido pelo presidente.

1109
01:03:04,413 --> 01:03:06,612
E se viéssemos
para um, ah...

1110
01:03:07,681 --> 01:03:09,451
...entendimento diferente...

1111
01:03:10,819 --> 01:03:12,421
Uh-huh. Prossiga.

1112
01:03:13,855 --> 01:03:15,123
Estou ouvindo.

1113
01:03:16,558 --> 01:03:21,060
Eu sinto que, ah,
você é um líder cinético.

1114
01:03:21,062 --> 01:03:24,830
Você toma decisões
baseado no instinto.

1115
01:03:24,832 --> 01:03:26,632
Eu sou. As pessoas sempre disseram isso.

1116
01:03:26,634 --> 01:03:28,167
Yeah, yeah. Muito diferente.

1117
01:03:28,169 --> 01:03:30,703
Muito diferente de, ah,

1118
01:03:30,705 --> 01:03:33,241
do seu pai
a esse respeito.

1119
01:03:34,076 --> 01:03:36,342
Agora, talvez eu possa, uh,

1120
01:03:36,344 --> 01:03:39,145
lidar com alguns
os trabalhos mais mundanos.

1121
01:03:39,147 --> 01:03:42,049
Supervisionar a burocracia,

1122
01:03:42,051 --> 01:03:44,250
gestão militar,

1123
01:03:44,252 --> 01:03:47,589
ah, energia,
ah, política externa.

1124
01:03:53,661 --> 01:03:54,661
Isso soa bem.

1125
01:03:58,334 --> 01:04:00,567
Nunca quero ser
o tipo de dono de equipe

1126
01:04:00,569 --> 01:04:04,036
isso, uh, puxa o motor de arranque
na quarta entrada.

1127
01:04:04,038 --> 01:04:06,475
- Hum-hmm.
- Esse é o trabalho do gerente.

1128
01:04:09,076 --> 01:04:10,446
Mais uma coisa.

1129
01:04:12,480 --> 01:04:13,716
Minha filha, Maria.

1130
01:04:15,250 --> 01:04:17,352
Certo. Rove me contou
ela gosta de garotas.

1131
01:04:18,152 --> 01:04:21,721
Agora, eu sei que você tem
para, uh, correr contra, uh,

1132
01:04:21,723 --> 01:04:26,127
casamento gay no Sul,
Centro-Oeste e, uh...

1133
01:04:27,261 --> 01:04:29,395
Mas é minha filha,

1134
01:04:29,397 --> 01:04:32,832
e essa linha
é desenhado em concreto.

1135
01:04:32,834 --> 01:04:34,801
Não diga outra palavra.

1136
01:04:34,803 --> 01:04:37,136
Contanto que você não se importe conosco
empurrando essa mensagem,

1137
01:04:37,138 --> 01:04:39,105
estamos bem com você
ficar de fora.

1138
01:04:39,107 --> 01:04:41,141
Eu acho que é importante
para todos os...

1139
01:04:41,143 --> 01:04:42,875
todas as Marias
no mundo, sabe?

1140
01:04:44,980 --> 01:04:46,849
Não há problema.
Temos um acordo?

1141
01:04:48,015 --> 01:04:50,618
Então eu acredito
isso poderia funcionar.

1142
01:04:51,386 --> 01:04:53,719
Caramba!

1143
01:04:53,721 --> 01:04:56,357
Sim. Bem, ótimo. Ei...

1144
01:04:57,292 --> 01:04:59,391
- vamos comemorar.
<i>- O secretário Cheney visitou a mim e a Laura</i>

1145
01:04:59,393 --> 01:05:01,594
<i>no nosso rancho
em Crawford, Texas...</i>

1146
01:05:01,596 --> 01:05:02,998
- Felicidades.
- Saúde.

1147
01:05:03,998 --> 01:05:09,402
<i>Percebi a melhor escolha
estava ao meu lado.</i>

1148
01:05:09,404 --> 01:05:11,203
<i>Por favor, dê as boas-vindas ao meu amigo</i>

1149
01:05:11,205 --> 01:05:14,107
<i>e meu companheiro de chapa
Dick Cheney...</i>

1150
01:05:19,314 --> 01:05:21,848
<i>...e sua adorável esposa Lynne.</i>

1151
01:05:21,850 --> 01:05:23,049
<i>Dick nunca preencheu</i>

1152
01:05:23,051 --> 01:05:25,484
<i>o seu
Questionário de 83 perguntas.</i>

1153
01:05:25,486 --> 01:05:28,420
<i>Registros médicos completos
nunca foram entregues.</i>

1154
01:05:28,422 --> 01:05:31,824
<i>Sem registros fiscais ou corporativos.
Nada.</i>

1155
01:05:31,826 --> 01:05:35,127
Cheney! Cheney! Cheney!

1156
01:05:35,129 --> 01:05:36,728
Cheney! Cheney!

1157
01:05:36,730 --> 01:05:38,797
<i>Para alcançar mais
de seus assessores seniores</i>

1158
01:05:38,799 --> 01:05:40,165
<i>para descobrir os motivos.</i>

1159
01:05:40,167 --> 01:05:41,500
<i>Mas nos disseram
quando ele veio,</i>

1160
01:05:41,502 --> 01:05:42,969
<i>ele já havia ligado
Governador Bush,</i>

1161
01:05:42,971 --> 01:05:44,636
<i>ele lhe desejou boa sorte,
e que ele entregaria</i>

1162
01:05:44,638 --> 01:05:45,906
<i>um breve discurso de concessão
aqui esta noite.</i>

1163
01:05:45,908 --> 01:05:47,373
Eu não sei.

1164
01:05:47,375 --> 01:05:48,574
<i>Eu acho
estamos todos sentados</i>

1165
01:05:48,576 --> 01:05:50,243
<i>me perguntando o que é isso, uh,</i>

1166
01:05:50,245 --> 01:05:52,411
- <i>ele pode estar nos bastidores.</i>
- Eles continuam indo e vindo.

1167
01:05:52,413 --> 01:05:54,817
Gore rescindiu sua concessão.

1168
01:05:57,685 --> 01:06:00,890
Eles estão reivindicando a Flórida
está muito perto para ligar.

1169
01:06:01,756 --> 01:06:05,558
Ele não pode rescindir
sua concessão.

1170
01:06:05,560 --> 01:06:07,159
Ele simplesmente fez.

1171
01:06:07,161 --> 01:06:08,328
Os russos estão adorando isso.

1172
01:06:08,330 --> 01:06:10,996
Haverá
uma recontagem, então...

1173
01:06:10,998 --> 01:06:12,065
Eu não sei.

1174
01:06:12,067 --> 01:06:13,269
O que devemos fazer?

1175
01:06:14,234 --> 01:06:17,305
Nós jogamos
como se já tivéssemos vencido.

1176
01:06:18,339 --> 01:06:21,943
O que significa que precisamos
para trabalhar na Casa Branca.

1177
01:06:23,111 --> 01:06:26,746
Tudo bem. Quem está liderando
a equipe de transição?

1178
01:06:26,748 --> 01:06:27,815
Eu farei isso.

1179
01:06:29,018 --> 01:06:30,216
Isso não é algo
um vice-presidente

1180
01:06:30,218 --> 01:06:31,518
realmente faz, não é?

1181
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Uh-huh.

1182
01:06:33,520 --> 01:06:34,855
- É agora.
<i>- Vice-presidente Gore</i>

1183
01:06:34,857 --> 01:06:36,890
<i>ligou para o governador Bush</i>

1184
01:06:36,892 --> 01:06:39,525
<i>e retirou sua concessão,</i>

1185
01:06:39,527 --> 01:06:41,694
<i>porque ele está agora...</i>

1186
01:06:41,696 --> 01:06:43,496
- O quê?
<i>- ...da mente que as coisas podem estar mudando</i>

1187
01:06:43,498 --> 01:06:45,063
<i>mais uma vez na Flórida.</i>

1188
01:06:45,065 --> 01:06:46,933
Você não pode fazer isso!

1189
01:06:46,935 --> 01:06:48,804
Quero dizer, isso é ridículo.

1190
01:06:50,372 --> 01:06:52,373
Ah, Wolfowitz.

1191
01:06:53,808 --> 01:06:55,241
- Estado...
- Hum.

1192
01:06:55,243 --> 01:06:56,708
...ou Pentágono?

1193
01:06:56,710 --> 01:06:59,212
Depende de quem é seu
Secretário de Defesa é.

1194
01:06:59,214 --> 01:07:00,379
- Rummy.
- Cem por cento.

1195
01:07:00,381 --> 01:07:02,214
- Hum-hmm.
-Rumsfeld?

1196
01:07:02,216 --> 01:07:04,451
Uh, Bush Sênior não
odeio Rummy?

1197
01:07:04,453 --> 01:07:05,851
Não é uma coisa tão ruim com W.

1198
01:07:05,853 --> 01:07:08,120
Ele quer ser dono de si mesmo.

1199
01:07:08,122 --> 01:07:10,323
Rumsfeld acredita
em um executivo robusto.

1200
01:07:10,325 --> 01:07:11,924
Isso é bom para nós
sobre potências de guerra.

1201
01:07:11,926 --> 01:07:14,493
Apenas mantenha-o fora do estado,
ele iniciará a Terceira Guerra Mundial.

1202
01:07:14,495 --> 01:07:16,562
Olhar.

1203
01:07:16,564 --> 01:07:21,234
Halliburton acabou de nos dar
um pacote de saída de US$ 26 milhões.

1204
01:07:21,236 --> 01:07:23,804
Duas vezes o que esperávamos.

1205
01:07:23,806 --> 01:07:24,974
Eles não são idiotas.

1206
01:07:27,174 --> 01:07:29,377
Uh, desculpe, turma.

1207
01:07:30,745 --> 01:07:31,978
Sim.

1208
01:07:31,980 --> 01:07:35,850
Pense, ah, talvez
Eu deveria ir para o hospital.

1209
01:07:37,518 --> 01:07:39,953
Oh meu Deus. Você está
brincando comigo? Ah, vamos lá.

1210
01:07:39,955 --> 01:07:43,355
Eiez! Eiez! Eiez!

1211
01:07:43,357 --> 01:07:45,625
Todas as pessoas que têm negócios
com o Honorável,

1212
01:07:45,627 --> 01:07:47,159
o Supremo Tribunal
dos Estados Unidos

1213
01:07:47,161 --> 01:07:50,230
são advertidos a se aproximar
e dar sua atenção,

1214
01:07:50,232 --> 01:07:52,265
pois o Tribunal está agora reunido.

1215
01:07:52,267 --> 01:07:54,234
Deus abençoe
os Estados Unidos e...

1216
01:07:54,236 --> 01:07:59,071
<i>12 de dezembro de 2000.
Antonin Scalia, lembre-se dele,</i>

1217
01:07:59,073 --> 01:08:01,975
<i>e a Suprema Corte parou
o estado da Flórida</i>

1218
01:08:01,977 --> 01:08:03,275
<i>de concluir a recontagem.</i>

1219
01:08:03,277 --> 01:08:05,277
Deus salve os Estados Unidos

1220
01:08:05,279 --> 01:08:07,647
- e este Honorável Tribunal.
<i>- George W. Bush e Dick Cheney</i>

1221
01:08:07,649 --> 01:08:11,987
<i>estavam indo para a Casa Branca
por uma margem de 537 votos.</i>

1222
01:08:57,733 --> 01:08:59,832
Ei. Olá, pequena Mary Claire.

1223
01:08:59,834 --> 01:09:02,237
Olá, pequena Maria.
Minha pequena Maria.

1224
01:09:03,138 --> 01:09:06,841
<i>Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Hum?</i>

1225
01:09:10,879 --> 01:09:13,279
<i>Oh, os dois estão fazendo
muito bem.</i>

1226
01:09:13,281 --> 01:09:15,181
Exceto, estou tentando
para fazer este jantar.

1227
01:09:15,183 --> 01:09:17,116
E é, ah...

1228
01:09:17,118 --> 01:09:19,918
é esse macarrão com queijo

1229
01:09:19,920 --> 01:09:21,521
que você disse que era fácil

1230
01:09:21,523 --> 01:09:24,824
mas continua saindo
como um pouco aguado.

1231
01:09:24,826 --> 01:09:26,625
<i>É o leite.
Lembra?</i>

1232
01:09:26,627 --> 01:09:28,227
<i>Você precisa adicionar mais leite.</i>

1233
01:09:28,229 --> 01:09:30,699
Sim. Vai ficar mais grosso.

1234
01:09:31,899 --> 01:09:33,133
Não, não, não, não.

1235
01:09:33,135 --> 01:09:35,668
<i>Eu sou. É muito melhor
quando você usa o leite.</i>

1236
01:09:35,670 --> 01:09:36,768
<i>Há tanta coisa,</i>

1237
01:09:36,770 --> 01:09:38,570
<i>tanto eu quero
dizer agora,</i>

1238
01:09:38,572 --> 01:09:40,472
<i>e você continua fazendo
o que você está fazendo.</i>

1239
01:09:40,474 --> 01:09:42,510
<i>Você está indo muito bem.</i>

1240
01:09:45,078 --> 01:09:48,315
Você ganhou algo
muito especial de sua esposa.

1241
01:09:48,317 --> 01:09:49,850
Ouça, ouça, ouça.

1242
01:09:50,786 --> 01:09:54,053
Estou comprando vinho,
e estou pegando algo.

1243
01:09:54,055 --> 01:09:55,491
<i>Chinês?</i>

1244
01:09:56,823 --> 01:09:59,495
<i>Tudo bem,
Eu realmente amo você.</i>

1245
01:10:01,062 --> 01:10:02,395
<i>Eu te amo.</i>

1246
01:10:02,397 --> 01:10:04,933
<i>Sim.</i>

1247
01:10:13,608 --> 01:10:14,941
Bom dia
para você também.

1248
01:10:14,943 --> 01:10:16,174
Nós nos encontramos algumas vezes.

1249
01:10:16,176 --> 01:10:17,310
- É bom ver você.
- Sim.

1250
01:10:17,312 --> 01:10:18,378
Claro.

1251
01:10:18,380 --> 01:10:19,611
Tudo bem. Vamos...

1252
01:10:19,613 --> 01:10:21,446
Tudo bem.
Vamos começar isso.

1253
01:10:21,448 --> 01:10:23,482
Scooter, por que você não
deixe todo mundo saber

1254
01:10:23,484 --> 01:10:24,918
a, hum, configuração do terreno?

1255
01:10:24,920 --> 01:10:26,485
Claro.
Como todos vocês sabem,

1256
01:10:26,487 --> 01:10:28,154
Eu sou Scooter Libby,

1257
01:10:28,156 --> 01:10:29,989
Chefe de Gabinete de Dick.

1258
01:10:29,991 --> 01:10:33,092
Uh, eu também sou dele
conselheiro de segurança nacional

1259
01:10:33,094 --> 01:10:35,227
e um conselheiro especial
para o presidente.

1260
01:10:35,229 --> 01:10:38,798
Tecnicamente, Scooter supera
qualquer pessoa do povo de Bush.

1261
01:10:38,800 --> 01:10:43,002
Mary Matalin servirá
como conselheiro do vice-presidente

1262
01:10:43,004 --> 01:10:44,169
e assistente de Bush.

1263
01:10:44,171 --> 01:10:46,039
David Addington,

1264
01:10:46,041 --> 01:10:47,440
O principal consultor jurídico de Dick,

1265
01:10:47,442 --> 01:10:49,542
jogará no campo central
em todos os assuntos

1266
01:10:49,544 --> 01:10:51,844
relativo ao poder executivo.

1267
01:10:51,846 --> 01:10:55,548
O presidente
tem Alberto Gonzales,

1268
01:10:55,550 --> 01:10:57,316
Carlos Rove,

1269
01:10:57,318 --> 01:11:00,619
Karen Hughes como sua equipe.

1270
01:11:00,621 --> 01:11:03,188
Francamente,
Gonzales não tem ideia.

1271
01:11:03,190 --> 01:11:05,626
Hum... Rove é um hacker.

1272
01:11:06,627 --> 01:11:08,927
Hughes deveria ser
na bola duplo A.

1273
01:11:08,929 --> 01:11:12,664
Então teremos
acesso bastante desobstruído

1274
01:11:12,666 --> 01:11:14,202
para o Salão Oval.

1275
01:11:15,202 --> 01:11:17,035
Seremos automaticamente

1276
01:11:17,037 --> 01:11:19,504
Cco em todos os e-mails

1277
01:11:19,506 --> 01:11:21,341
que o presidente receba
ou envia,

1278
01:11:21,343 --> 01:11:24,110
bem como ter acesso
para sua agenda

1279
01:11:24,112 --> 01:11:27,347
o segundo em que está definido
ou alterado.

1280
01:11:27,349 --> 01:11:28,948
E nós iremos
também estar recebendo

1281
01:11:28,950 --> 01:11:32,051
o briefing diário de inteligência
diante do presidente.

1282
01:11:32,053 --> 01:11:34,654
Isso nos leva para dentro
a curva de decisão.

1283
01:11:34,656 --> 01:11:36,825
O que vamos realmente
estar lendo.

1284
01:11:37,591 --> 01:11:39,359
Bush aprovou tudo isso?

1285
01:11:39,361 --> 01:11:41,196
Mmm, nós temos, uh,

1286
01:11:42,229 --> 01:11:43,463
um entendimento.

1287
01:11:43,465 --> 01:11:44,763
E os e-mails?

1288
01:11:44,765 --> 01:11:46,499
Trituradoras de papel
não trabalho para e-mails.

1289
01:11:46,501 --> 01:11:48,500
Toda a administração
vai fugir

1290
01:11:48,502 --> 01:11:50,402
o servidor privado do RNC.

1291
01:11:50,404 --> 01:11:53,271
E nós desativamos
arquivamento automático.

1292
01:11:53,273 --> 01:11:54,273
Estamos limpos.

1293
01:11:55,343 --> 01:11:56,709
OK.

1294
01:11:56,711 --> 01:11:58,543
Então, no Pentágono,
temos Don,

1295
01:11:58,545 --> 01:11:59,712
- Secretário de Defesa.
- Hum-hmm.

1296
01:11:59,714 --> 01:12:01,446
Paulo Wolfowitz,

1297
01:12:01,448 --> 01:12:03,749
que trabalhou com a equipe B
nos tempos da Ford,

1298
01:12:03,751 --> 01:12:05,752
Vice-secretário de Defesa.

1299
01:12:05,754 --> 01:12:06,686
Vamos verificar,

1300
01:12:06,688 --> 01:12:09,288
veja quais são os planos

1301
01:12:09,290 --> 01:12:10,789
eles tinham
para invadir o Iraque.

1302
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Já está em andamento.

1303
01:12:12,460 --> 01:12:14,860
Levei Ashcroft ao DOJ.

1304
01:12:14,862 --> 01:12:17,763
O Estado parece estar
o único departamento complicado.

1305
01:12:17,765 --> 01:12:21,000
Esse é Colin Powell,
seu cara, Lawrence Wilkerson.

1306
01:12:21,002 --> 01:12:23,302
Colin Powell, que nunca conheceu
uma câmera que ele não gostou.

1307
01:12:23,304 --> 01:12:24,669
Wilkerson é um verdadeiro crente.

1308
01:12:24,671 --> 01:12:25,938
Temos Bolton
ali.

1309
01:12:25,940 --> 01:12:27,774
Ele é um canhão solto,
mas ele é leal.

1310
01:12:27,776 --> 01:12:30,375
Hum. Eu quero pegar a Liz
lá também.

1311
01:12:30,377 --> 01:12:31,710
Vamos garantir que isso aconteça.

1312
01:12:31,712 --> 01:12:33,579
- Ok, pai.
- Considere isso feito.

1313
01:12:33,581 --> 01:12:37,415
E esta lista de,
ah, nosso povo

1314
01:12:37,417 --> 01:12:39,752
não inclui
cerca de 800 outros,

1315
01:12:39,754 --> 01:12:42,487
ah, lobistas,
membros da indústria

1316
01:12:42,489 --> 01:12:45,458
que nós colocamos
nos trabalhos regulatórios.

1317
01:12:45,460 --> 01:12:46,659
E os amigos de Bush?

1318
01:12:46,661 --> 01:12:48,293
<i>Cimista? Pataki? Thompson?</i>

1319
01:12:48,295 --> 01:12:49,628
Eu não ouvi seus nomes.

1320
01:12:49,630 --> 01:12:52,198
Eles não eram,
hum, ofereceu empregos

1321
01:12:52,200 --> 01:12:54,866
nesta administração,
ah, neste momento.

1322
01:12:54,868 --> 01:12:56,869
Empregos não oferecidos
neste momento?

1323
01:12:56,871 --> 01:12:59,873
Você é ainda mais cruel do que
você costumava estar lá, Dick?

1324
01:12:59,875 --> 01:13:01,877
Ou você está apenas
não transando?

1325
01:13:07,415 --> 01:13:08,646
Tudo bem, seguindo em frente.

1326
01:13:08,648 --> 01:13:10,618
Hum, peguei Paul O'Neill.

1327
01:13:14,889 --> 01:13:18,191
Você não esteve aqui
em mais de vinte anos.

1328
01:13:18,193 --> 01:13:19,391
Os tempos mudaram.

1329
01:13:19,393 --> 01:13:21,593
O, uh, toque mais suave,

1330
01:13:21,595 --> 01:13:23,463
essa é a norma agora.

1331
01:13:23,465 --> 01:13:26,966
Temos o conservador
TV e rádio

1332
01:13:26,968 --> 01:13:29,304
– gritando por nós.
- Hum-hmm.

1333
01:13:30,104 --> 01:13:31,803
É seu velho amigo
envergonhando você?

1334
01:13:31,805 --> 01:13:33,071
É isso, Dick?

1335
01:13:36,309 --> 01:13:39,111
Toque suave. Isso é tudo.

1336
01:13:39,113 --> 01:13:40,745
Tudo bem,
Eu tenho que ir ao meu escritório

1337
01:13:40,747 --> 01:13:41,748
no
Câmara dos Representantes.

1338
01:13:41,750 --> 01:13:43,082
Você quer dizer o Senado?

1339
01:13:43,084 --> 01:13:45,187
Vice-presidente,
desempate no Senado.

1340
01:13:46,354 --> 01:13:48,489
Não, quero dizer a Câmara.

1341
01:13:49,256 --> 01:13:51,524
<i>Dick Cheney usou
uma conexão antiga</i>

1342
01:13:51,526 --> 01:13:52,959
<i>com ex-treinador de luta livre</i>

1343
01:13:52,961 --> 01:13:55,393
<i>e presidente da Câmara
Dennis Hastert</i>

1344
01:13:55,395 --> 01:13:57,597
<i>para conseguir um escritório no
Câmara dos Representantes.</i>

1345
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
<i>A Casa é onde
as contas de receita são originadas,</i>

1346
01:14:00,001 --> 01:14:02,569
<i>e ele queria ser
perto da torneira do dinheiro.</i>

1347
01:14:02,571 --> 01:14:05,040
Olá, Dick.
Isso funcionará para você?

1348
01:14:06,741 --> 01:14:08,676
Mais dois escritórios
no Senado.

1349
01:14:09,478 --> 01:14:11,877
Ei, Dick,
Encontrei este escritório extra.

1350
01:14:11,879 --> 01:14:13,346
Espero que funcione para você.

1351
01:14:13,348 --> 01:14:14,946
E um no Pentágono.

1352
01:14:14,948 --> 01:14:18,049
Bem-vindo à sua nova casa
longe de casa.

1353
01:14:18,051 --> 01:14:21,186
Eu peguei você
um pequeno presente de inauguração.

1354
01:14:21,188 --> 01:14:23,755
<i>E mais tarde, quando Cheney
inteligência necessária</i>

1355
01:14:23,757 --> 01:14:25,124
<i>invadir o Iraque,</i>

1356
01:14:25,126 --> 01:14:26,926
<i>uma sala de conferências na CIA.</i>

1357
01:14:26,928 --> 01:14:29,730
Este quarto é à prova de som
e seguro.

1358
01:14:30,931 --> 01:14:33,365
<i>Cheney estava em toda parte.</i>

1359
01:14:33,367 --> 01:14:35,601
<i>Mas o lugar mais poderoso
em toda DC</i>

1360
01:14:35,603 --> 01:14:38,503
<i>era indefinido
sala de conferências</i>

1361
01:14:38,505 --> 01:14:39,938
<i>em um think tank relativamente novo</i>

1362
01:14:39,940 --> 01:14:42,775
<i>chamou de americanos
para a Reforma Tributária.</i>

1363
01:14:42,777 --> 01:14:45,811
<i>Grover Norquist correu
o grupo anti-impostos</i>

1364
01:14:45,813 --> 01:14:48,446
<i>com enorme financiamento de
a rede dos irmãos Koch,</i>

1365
01:14:48,448 --> 01:14:51,018
<i>grande petróleo e grande tabaco.</i>

1366
01:14:51,885 --> 01:14:53,319
<i>Sua "reunião de quarta-feira"</i>

1367
01:14:53,321 --> 01:14:56,923
<i>como era chamado,
havia se tornado o centro</i>

1368
01:14:56,925 --> 01:14:58,559
<i>do mundo republicano.</i>

1369
01:14:59,359 --> 01:15:03,698
Vamos em frente e começar
com o imposto predial.

1370
01:15:04,565 --> 01:15:06,633
Agora, isso tem sido difícil
para eliminar,

1371
01:15:06,635 --> 01:15:09,668
porque o imposto só
afeta essas propriedades

1372
01:15:09,670 --> 01:15:11,471
vale mais de dois milhões.

1373
01:15:11,473 --> 01:15:13,972
Mas fizemos progressos,

1374
01:15:13,974 --> 01:15:17,211
e o guru de marketing Frank Luntz
está aqui para ajudar.

1375
01:15:23,283 --> 01:15:24,549
Olá a todos.

1376
01:15:25,819 --> 01:15:28,687
Conseguir pessoas normais
para apoiar a redução de impostos

1377
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
nos muito ricos

1378
01:15:29,858 --> 01:15:31,990
sempre foi
extremamente difícil.

1379
01:15:31,992 --> 01:15:34,994
Tivemos algum sucesso
no passado,

1380
01:15:34,996 --> 01:15:37,966
mas o imposto sobre heranças
sempre foi muito difícil.

1381
01:15:39,067 --> 01:15:40,135
No entanto...

1382
01:15:41,001 --> 01:15:43,104
Acho que podemos ter tido
um avanço.

1383
01:15:44,004 --> 01:15:47,373
Agora, o imposto sobre herança entra em ação

1384
01:15:47,375 --> 01:15:51,710
em qualquer pessoa herdando
mais de dois milhões de dólares.

1385
01:15:51,712 --> 01:15:53,782
Quantos de vocês têm
algum problema com isso?

1386
01:15:54,882 --> 01:15:56,749
OK. Quantos
de você teria

1387
01:15:56,751 --> 01:15:58,651
um problema
com algo chamado

1388
01:15:58,653 --> 01:16:00,422
um imposto sobre a morte?

1389
01:16:05,059 --> 01:16:08,026
Em vez do aquecimento global,

1390
01:16:08,028 --> 01:16:10,829
que todos concordamos
parece muito assustador...

1391
01:16:12,867 --> 01:16:14,900
nós chamamos isso

1392
01:16:14,902 --> 01:16:16,602
alterações climáticas.

1393
01:16:16,604 --> 01:16:17,802
<i>Pessoal, o governo</i>

1394
01:16:17,804 --> 01:16:19,938
<i>está pegando seu dinheiro
depois que você morrer.</i>

1395
01:16:19,940 --> 01:16:21,240
<i>Agora,
todos nós conhecemos os democratas</i>

1396
01:16:21,242 --> 01:16:22,808
<i>desprezam cortes de impostos,
especialmente para os ricos.</i>

1397
01:16:22,810 --> 01:16:24,477
<i>Quero que alguém se livre</i>

1398
01:16:24,479 --> 01:16:26,111
<i>do imposto sobre a morte,
é isso que eu quero.</i>

1399
01:16:26,113 --> 01:16:27,579
<i>Não quero ser tributado
só porque eu morro.</i>

1400
01:16:27,581 --> 01:16:29,315
Quero dizer, me dê um tempo!

1401
01:16:29,317 --> 01:16:30,949
<i>Se eu der algo ao meu
garoto, eu já paguei o imposto.</i>

1402
01:16:30,951 --> 01:16:32,183
<i>Por que preciso pagar de novo
porque eu morri?</i>

1403
01:16:32,185 --> 01:16:33,652
<i>É como ser castigado!
Eu odeio isso.</i>

1404
01:16:33,654 --> 01:16:35,487
<i>O imposto sobre a morte tem que acabar.</i>

1405
01:16:35,489 --> 01:16:37,955
<i>A elite liberal
em Washington nos cobraria impostos</i>

1406
01:16:37,957 --> 01:16:39,926
<i>para rir ou chorar
se pudessem.</i>

1407
01:16:39,928 --> 01:16:42,361
Então, com um
da maior mídia

1408
01:16:42,363 --> 01:16:45,767
e máquinas políticas
já criado atrás dele,

1409
01:16:46,635 --> 01:16:50,669
Cheney foi capaz de esmagar
ação sobre o aquecimento global,

1410
01:16:50,671 --> 01:16:52,338
cortar impostos para os super-ricos,

1411
01:16:52,340 --> 01:16:55,674
e regulamentos intestinais
para grandes corporações.

1412
01:16:55,676 --> 01:16:56,976
<i>E então houve o de Cheney</i>

1413
01:16:56,978 --> 01:16:59,645
<i>Política Energética Nacional
Grupo de Desenvolvimento.</i>

1414
01:16:59,647 --> 01:17:03,950
<i>Seu primeiro grande teste
para expandir o poder executivo.</i>

1415
01:17:03,952 --> 01:17:06,084
eu não entendo
qual é o maldito problema.

1416
01:17:06,086 --> 01:17:07,820
eu quero ouvir
o que os CEOs de energia precisam,

1417
01:17:07,822 --> 01:17:09,187
e eu não tenho permissão para isso?

1418
01:17:09,189 --> 01:17:11,089
- Chama-se FACA.
- O que diabos é FACA?

1419
01:17:11,091 --> 01:17:12,959
É a Federal
Lei dos Comitês Consultivos.

1420
01:17:12,961 --> 01:17:15,594
O Congresso pegou suas calcinhas
em um monte que, você sabe,

1421
01:17:15,596 --> 01:17:18,763
os funcionários eleitos seriam
apenas deixe os CEOs entrarem em ação

1422
01:17:18,765 --> 01:17:20,902
e, você sabe, escrever as leis.

1423
01:17:22,737 --> 01:17:24,369
A lei exige que, uh,

1424
01:17:24,371 --> 01:17:28,775
funcionários públicos apropriados
estar presente.

1425
01:17:28,777 --> 01:17:30,412
Espere um segundo.

1426
01:17:31,879 --> 01:17:33,014
Qual o seu nome?

1427
01:17:33,813 --> 01:17:35,448
Douglas.

1428
01:17:35,450 --> 01:17:38,049
Douglas, há quanto tempo você
estive trabalhando na recepção

1429
01:17:38,051 --> 01:17:39,554
no Departamento de Energia?

1430
01:17:40,787 --> 01:17:42,654
Três meses.

1431
01:17:42,656 --> 01:17:43,892
Perfeito.

1432
01:17:47,162 --> 01:17:49,594
Então, o que eu deveria
fazer aqui?

1433
01:17:49,596 --> 01:17:51,897
Apenas sente-se aí
e fique quieto.

1434
01:17:51,899 --> 01:17:53,167
Entendi.

1435
01:17:57,037 --> 01:17:59,440
- Senhores.
- Olá.

1436
01:18:00,742 --> 01:18:02,575
Olá...

1437
01:18:04,778 --> 01:18:06,078
Como está seu negócio
em...

1438
01:18:06,080 --> 01:18:09,848
- Estamos bem.
- Nosso estoque...

1439
01:18:09,850 --> 01:18:12,884
E Califórnia
tem sido realmente...

1440
01:18:12,886 --> 01:18:14,686
- desde a desregulamentação.
- Ótimo ouvir.

1441
01:18:15,422 --> 01:18:18,691
Oh. Ele está com
o departamento de energia.

1442
01:18:22,063 --> 01:18:23,963
<i>Os detalhes
das reuniões de Cheney</i>

1443
01:18:23,965 --> 01:18:27,432
<i>com os CEOs de energia
nunca foram divulgados.</i>

1444
01:18:27,434 --> 01:18:30,002
<i>Mas uma liberdade
de solicitação de informações</i>

1445
01:18:30,004 --> 01:18:32,003
<i>forneci alguns documentos,</i>

1446
01:18:32,005 --> 01:18:34,272
<i>incluindo um mapa
dos campos petrolíferos do Iraque</i>

1447
01:18:34,274 --> 01:18:35,941
<i>com todas as companhias petrolíferas</i>

1448
01:18:35,943 --> 01:18:38,543
<i>que estaria interessado
em adquiri-los</i>

1449
01:18:38,545 --> 01:18:42,917
<i>se de alguma forma eles fossem
para ficar disponível.</i>

1450
01:18:45,720 --> 01:18:48,721
<i>E então aconteceu.</i>

1451
01:18:48,723 --> 01:18:51,691
<i>Você gostaria de diminuir
seus pagamentos mensais de hipoteca</i>

1452
01:18:51,693 --> 01:18:54,060
<i>ou use o patrimônio da sua casa
consolidar</i>

1453
01:18:54,062 --> 01:18:55,860
<i>seu cartão de crédito
ou outras dívidas?</i>

1454
01:18:55,862 --> 01:18:57,062
<i>Basta fazer login...</i>

1455
01:18:57,064 --> 01:18:58,330
<i>Sim.
Acabou de chegar.</i>

1456
01:18:58,332 --> 01:18:59,932
<i>Você está olhando obviamente</i>

1457
01:18:59,934 --> 01:19:01,534
<i>muito perturbador
filmado ao vivo lá.</i>

1458
01:19:01,536 --> 01:19:03,102
<i>Isso é
o World Trade Center,</i>

1459
01:19:03,104 --> 01:19:05,737
<i>e não confirmamos
relatórios esta manhã</i>

1460
01:19:05,739 --> 01:19:09,176
<i>que um avião caiu
em uma das torres.</i>

1461
01:19:09,943 --> 01:19:11,610
<i>Isso... não aparece</i>

1462
01:19:11,612 --> 01:19:13,745
<i>que existe algum tipo
de um esforço lá em cima ainda.</i>

1463
01:19:13,747 --> 01:19:15,347
<i>Agora, lembre-se... Oh, meu Deus.</i>

1464
01:19:15,349 --> 01:19:17,249
- Ah, Deus!
- Querido Deus.

1465
01:19:17,251 --> 01:19:18,651
<i>Isso parece
como um segundo avião.</i>

1466
01:19:18,653 --> 01:19:20,285
Senhor vice-presidente,
temos informações

1467
01:19:20,287 --> 01:19:22,021
que um avião está indo para
a Casa Branca neste momento.

1468
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
Temos menos de um minuto para chegar
para o bunker subterrâneo seguro.

1469
01:19:24,023 --> 01:19:25,993
Vamos! Mover!

1470
01:19:27,228 --> 01:19:28,160
Mover!

1471
01:19:28,162 --> 01:19:29,160
Mover! Está claro!

1472
01:19:29,162 --> 01:19:31,063
Senhor, por aqui. Agora mesmo.

1473
01:19:31,065 --> 01:19:32,763
<i>Capitólio está sendo
evacuado, segundo nos disseram,</i>

1474
01:19:32,765 --> 01:19:35,901
<i>e claramente aquela foto
temos em nossa tela agora,</i>

1475
01:19:35,903 --> 01:19:37,335
<i>este é o Pentágono</i>

1476
01:19:37,337 --> 01:19:40,005
<i>do outro lado do rio
de Washington, DC</i>

1477
01:19:40,007 --> 01:19:41,074
<i>Você tem que acreditar...</i>

1478
01:19:41,076 --> 01:19:42,642
eu preciso de você
para me levar até Dick.

1479
01:19:42,644 --> 01:19:45,578
Sra. Cheney, não podemos
voltar para a Casa Branca,

1480
01:19:45,580 --> 01:19:46,911
Não me disseram para ninguém...

1481
01:19:46,913 --> 01:19:48,480
Ou você me leva
para a Casa Branca...

1482
01:19:57,390 --> 01:20:00,460
O autor está em movimento.
Saindo.

1483
01:20:01,429 --> 01:20:04,396
<i>...o Gêmeo
Torres do World Trade Center.</i>

1484
01:20:04,398 --> 01:20:06,499
Você conseguiu
o primeiro-ministro ainda?

1485
01:20:06,501 --> 01:20:08,468
<i>... indo diretamente
no World Trade Center.</i>

1486
01:20:08,470 --> 01:20:10,069
<i>Ele simplesmente voou para dentro dele.</i>

1487
01:20:10,071 --> 01:20:12,003
Primeiro Ministro do Canadá
está ao telefone.

1488
01:20:12,005 --> 01:20:13,338
Isso mesmo,
temos aviões no ar

1489
01:20:13,340 --> 01:20:14,940
e nenhum lugar para eles pousarem.

1490
01:20:14,942 --> 01:20:17,942
Permissão para eles
pousar em aeroportos canadenses,

1491
01:20:17,944 --> 01:20:19,411
voos internacionais
para a Terra Nova.

1492
01:20:19,413 --> 01:20:21,347
Eu ainda tenho um avião
desaparecido

1493
01:20:21,349 --> 01:20:22,414
voando sobre a Pensilvânia.

1494
01:20:22,416 --> 01:20:23,516
Senhor, Donald Rumsfeld

1495
01:20:23,518 --> 01:20:24,784
está no Pentágono
na linha três.

1496
01:20:24,786 --> 01:20:26,017
- Que?
- Hum-hmm.

1497
01:20:26,019 --> 01:20:27,254
Sim, senhor.

1498
01:20:28,456 --> 01:20:30,655
Você tem autorização

1499
01:20:30,657 --> 01:20:33,158
abater qualquer aeronave

1500
01:20:33,160 --> 01:20:34,960
considerado uma ameaça.

1501
01:20:34,962 --> 01:20:36,695
<i>Autoridade presidencial?</i>

1502
01:20:36,697 --> 01:20:37,762
Isso está correto.

1503
01:20:37,764 --> 01:20:39,597
Todos os pedidos são UNODIR.

1504
01:20:39,599 --> 01:20:40,531
"UNODIR", senhor?

1505
01:20:40,533 --> 01:20:42,368
A menos que seja orientado de outra forma.

1506
01:20:42,370 --> 01:20:44,302
Senhor vice-presidente,
temos certeza de que são

1507
01:20:44,304 --> 01:20:46,338
as regras adequadas de engajamento?

1508
01:20:46,340 --> 01:20:48,640
O país está sob ataque,
o ROE é fluido.

1509
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
-David... Addington, David.
- Sim, senhor.

1510
01:20:51,144 --> 01:20:52,645
<i>Agora,
não sabemos exatamente</i>

1511
01:20:52,647 --> 01:20:55,280
<i>o que as pessoas
naquela sala estávamos pensando.</i>

1512
01:20:55,282 --> 01:20:57,383
<i>Mas é seguro assumir</i>

1513
01:20:57,385 --> 01:21:00,686
<i>que pelo menos uma pessoa
me perguntei por que</i>

1514
01:21:00,688 --> 01:21:02,820
<i>no meio
do dia mais fatídico</i>

1515
01:21:02,822 --> 01:21:04,589
<i>na história americana</i>

1516
01:21:04,591 --> 01:21:07,627
<i>era Dick Cheney
conversando com seu advogado.</i>

1517
01:21:07,629 --> 01:21:09,328
E, hum, o que, hum...

1518
01:21:09,330 --> 01:21:11,897
- Sr. Vice-Presidente?
- ...autoridade ele precisará?

1519
01:21:11,899 --> 01:21:13,266
Então, comece a trabalhar...

1520
01:21:13,268 --> 01:21:14,435
Senhor vice-presidente?

1521
01:21:15,470 --> 01:21:17,136
Os membros do Congresso
você enviou

1522
01:21:17,138 --> 01:21:18,803
para Monte Tempo
Centro de Operações de Emergência

1523
01:21:18,805 --> 01:21:20,972
- quero ir embora.
- Não.

1524
01:21:20,974 --> 01:21:22,307
Com licença?

1525
01:21:22,309 --> 01:21:24,343
Eles não vão a lugar nenhum.

1526
01:21:24,345 --> 01:21:28,550
Apenas, uh, diga a eles, hum,
temos todos os helicópteros.

1527
01:21:29,716 --> 01:21:30,818
Sim, senhor.

1528
01:21:31,952 --> 01:21:33,252
Me desculpe,
isso é negativo.

1529
01:21:33,254 --> 01:21:35,353
Eles devem permanecer
onde eles estão.

1530
01:21:35,355 --> 01:21:37,589
Não há helicópteros
disponível para evacuação.

1531
01:21:37,591 --> 01:21:39,391
Isso está correto.

1532
01:21:39,393 --> 01:21:42,163
Se você fosse tão gentil
para transmitir essa informação.

1533
01:21:44,764 --> 01:21:45,799
Estamos em guerra?

1534
01:21:47,035 --> 01:21:48,667
Sim, estamos.

1535
01:21:48,669 --> 01:21:50,035
Com quem?

1536
01:22:02,450 --> 01:22:03,816
<i>Rua do depósito.</i>

1537
01:22:03,818 --> 01:22:05,458
<i>Caminhão chegando
em frente à Depot Street.</i>

1538
01:22:11,158 --> 01:22:14,093
<i>Unidade 9-3.
0-3-15 negativo.</i>

1539
01:22:17,130 --> 01:22:19,597
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1540
01:22:19,599 --> 01:22:20,966
<i>Maldição.</i>

1541
01:22:20,968 --> 01:22:22,267
Nós pegamos conversa

1542
01:22:22,269 --> 01:22:24,436
do conhecido
Agentes da Al-Qaeda

1543
01:22:24,438 --> 01:22:26,204
comemorando o ataque de hoje.

1544
01:22:26,206 --> 01:22:27,505
Não deveríamos descartar o Iraque.

1545
01:22:27,507 --> 01:22:29,508
Mas o que é
Qual é o nome do líder da Al-Qaeda?

1546
01:22:29,510 --> 01:22:31,744
Seu nome é Osama bin Laden.

1547
01:22:31,746 --> 01:22:33,411
Mas isto é claramente a Al-Qaeda.

1548
01:22:33,413 --> 01:22:35,548
Eu estive rastreando
seus movimentos durante anos.

1549
01:22:35,550 --> 01:22:37,082
Suas impressões digitais
estão por cima disso.

1550
01:22:37,084 --> 01:22:39,153
O Iraque tem todos os bons alvos.

1551
01:22:40,020 --> 01:22:41,387
O Iraque não tem nada
a ver com isso, Don.

1552
01:22:41,389 --> 01:22:43,121
Ricardo,
você não tem certeza disso.

1553
01:22:43,123 --> 01:22:44,489
Eu sei disso.

1554
01:22:44,491 --> 01:22:45,691
Senhor Presidente, se me permite.

1555
01:22:46,727 --> 01:22:49,762
O Afeganistão é
Sede da Al-Qaeda.

1556
01:22:49,764 --> 01:22:51,329
- É aí que o nosso foco deveria estar.
- Sim.

1557
01:22:51,331 --> 01:22:54,533
E a CIA iria
ser capaz de tirar

1558
01:22:54,535 --> 01:22:56,035
estrutura de poder do Talibã.

1559
01:22:56,037 --> 01:22:58,102
Sim.
Com todo o respeito, George,

1560
01:22:58,104 --> 01:22:59,038
Senhor presidente...

1561
01:22:59,040 --> 01:23:01,005
nós somos o Pentágono,

1562
01:23:01,007 --> 01:23:02,740
e é isso que fazemos.

1563
01:23:02,742 --> 01:23:03,911
Vestir.

1564
01:23:14,956 --> 01:23:19,091
OK. Nós vamos, uh, nós vamos
com Tenet e a CIA.

1565
01:23:19,093 --> 01:23:21,325
vou fazer algumas ligações
aos nossos aliados.

1566
01:23:21,327 --> 01:23:22,327
Obrigado, senhor.

1567
01:23:25,565 --> 01:23:29,668
Eu acho que, dado o atual
situação, Senhor Presidente,

1568
01:23:29,670 --> 01:23:33,405
é sábio que não sejamos
no mesmo local

1569
01:23:33,407 --> 01:23:37,109
para COG,
Continuidade do Governo.

1570
01:23:37,111 --> 01:23:39,412
Claro.

1571
01:23:40,180 --> 01:23:42,282
Nós vamos ficar bem
sobre isso, não é?

1572
01:23:43,317 --> 01:23:46,654
Sim, senhor. Sim, estamos.

1573
01:23:50,157 --> 01:23:52,924
<i>O pescador pegou
para um local não revelado.</i>

1574
01:23:52,926 --> 01:23:54,660
<i>Repito, o Angler está no ar.</i>

1575
01:23:54,662 --> 01:23:56,829
<i>Pescador? Esse é o vice-presidente?</i>

1576
01:23:56,831 --> 01:23:58,463
<i>Eu pensei apenas
o presidente poderia pousar</i>

1577
01:23:58,465 --> 01:24:00,298
<i>e decolar
do gramado sul.</i>

1578
01:24:00,300 --> 01:24:01,734
<i>O que posso dizer?</i>

1579
01:24:01,736 --> 01:24:02,970
<i>Hoje está uma merda.</i>

1580
01:24:27,361 --> 01:24:30,562
<i>Essa inteligência
foi editado,</i>

1581
01:24:30,564 --> 01:24:33,199
<i>redigido e reduzido.</i>

1582
01:24:33,201 --> 01:24:35,200
Senhor vice-presidente,
geralmente nós vetamos

1583
01:24:35,202 --> 01:24:36,602
a inteligência diária
matriz de ameaças

1584
01:24:36,604 --> 01:24:38,837
para eliminar não confiáveis
fontes, não-jogadores...

1585
01:24:38,839 --> 01:24:43,845
<i>Pare. Não se atreva a me dar
uma maldita disquisição...</i>

1586
01:24:44,845 --> 01:24:46,344
<i>naquilo que não consigo ouvir.</i>

1587
01:24:46,346 --> 01:24:48,347
Senhor vice-presidente,

1588
01:24:48,349 --> 01:24:50,029
muito dessa inteligência
não é verificado.

1589
01:24:51,352 --> 01:24:52,651
<i>Eu vou dizer isso
pela última vez.</i>

1590
01:24:52,653 --> 01:24:53,651
<i>Quero ouvir tudo</i>

1591
01:24:53,653 --> 01:24:56,353
<i>todos os dias, a partir de agora.</i>

1592
01:24:56,355 --> 01:24:57,589
Sim, senhor.

1593
01:24:57,591 --> 01:24:59,891
<i>Continuar.</i>

1594
01:24:59,893 --> 01:25:02,293
Estamos rastreando
a possibilidade de bio-ataques

1595
01:25:02,295 --> 01:25:05,730
usando gás Sarin,
varíola bovina, ébola.

1596
01:25:05,732 --> 01:25:08,636
Houve uma postagem
em um site obscuro

1597
01:25:09,769 --> 01:25:12,404
sobre decapitações em massa
em áreas residenciais.

1598
01:25:12,406 --> 01:25:13,804
Estúdios de cinema, museus,

1599
01:25:13,806 --> 01:25:17,075
metrôs, creches
todos podem ser alvos.

1600
01:25:17,077 --> 01:25:18,377
Uma fonte disse a um ativo

1601
01:25:18,379 --> 01:25:20,411
sobre bombas incendiárias
visando hospitais.

1602
01:25:20,413 --> 01:25:21,713
Um vídeo foi capturado

1603
01:25:21,715 --> 01:25:23,682
descrevendo execuções televisionadas

1604
01:25:23,684 --> 01:25:25,718
interrompendo
Rede americana de TV.

1605
01:25:25,720 --> 01:25:27,552
Esportivo
eventos, atrações turísticas,

1606
01:25:27,554 --> 01:25:29,087
Celebrações de ano novo,
cerimônias religiosas,

1607
01:25:29,089 --> 01:25:30,855
são todos alvos difíceis.

1608
01:25:30,857 --> 01:25:32,391
<i>Metralhadora
ataques a pessoas importantes...</i>

1609
01:25:32,393 --> 01:25:33,892
Agentes biológicos dentro...

1610
01:25:33,894 --> 01:25:35,392
Bombardeios coordenados

1611
01:25:35,394 --> 01:25:37,195
de trens suburbanos
em toda a América do Norte.

1612
01:25:37,197 --> 01:25:39,330
<i>Filtragem de água
plantas alvo de armas biológicas</i>

1613
01:25:39,332 --> 01:25:40,432
<i>e matando um milhão de pessoas.</i>

1614
01:25:40,434 --> 01:25:41,833
<i>Uma bomba nuclear de maleta</i>

1615
01:25:41,835 --> 01:25:43,835
<i>sendo levado a
uma grande cidade e detonada.</i>

1616
01:25:43,837 --> 01:25:45,270
<i>Aerotransportado
armas biológicas podem ser colocadas</i>

1617
01:25:45,272 --> 01:25:46,704
<i>no
unidades de ar condicionado</i>

1618
01:25:46,706 --> 01:25:48,906
<i>de grandes shopping centers
ou cassinos.</i>

1619
01:25:48,908 --> 01:25:50,776
<i>Um amado
celebridade foi alvo</i>

1620
01:25:50,778 --> 01:25:52,210
<i>por sequestro
e possivelmente decapitação.</i>

1621
01:25:52,212 --> 01:25:53,611
<i>Bombas de fósforo,</i>

1622
01:25:53,613 --> 01:25:55,882
<i>ataques de cloro, gás mostarda,
bombas coletivas...</i>

1623
01:26:04,892 --> 01:26:06,527
Estou com medo, Dick.

1624
01:26:13,968 --> 01:26:16,136
Eu sempre vou cuidar
de você, Lynne.

1625
01:26:17,837 --> 01:26:18,837
Você sabe disso.

1626
01:26:22,042 --> 01:26:23,611
O que você vai fazer?

1627
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Mova-se, mova-se, mova-se!

1628
01:27:12,425 --> 01:27:14,859
Assim, enquanto Powell, a CIA,

1629
01:27:14,861 --> 01:27:16,727
e seus
coligação internacional

1630
01:27:16,729 --> 01:27:19,330
derrubou o Talibã
e tomou o Afeganistão

1631
01:27:19,332 --> 01:27:20,899
em questão de semanas,

1632
01:27:20,901 --> 01:27:23,767
Cheney encontrou algo
muito mais poderoso

1633
01:27:23,769 --> 01:27:26,706
do que mísseis ou aviões a jato.

1634
01:27:27,707 --> 01:27:29,775
<i>Sr. Vice-presidente,
este é John Yoo.</i>

1635
01:27:29,777 --> 01:27:31,913
<i>É um prazer conhecê-lo,
Senhor vice-presidente.</i>

1636
01:27:33,779 --> 01:27:35,213
<i>Então David me contou
você está procurando</i>

1637
01:27:35,215 --> 01:27:37,482
<i>para autoridade executiva.</i>

1638
01:27:37,484 --> 01:27:38,883
Hum-hmm.

1639
01:27:38,885 --> 01:27:40,165
<i>João aqui
é definitivamente o seu cara.</i>

1640
01:27:41,554 --> 01:27:44,121
<i>A guerra que estamos travando agora</i>

1641
01:27:44,123 --> 01:27:47,894
<i>exigirá recursos
e habilidades que, uh...</i>

1642
01:27:49,063 --> 01:27:53,731
<i>a interpretação atual
da lei... impede.</i>

1643
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
O vice-presidente acredita

1644
01:27:54,902 --> 01:27:57,035
é o dever
do comandante-em-chefe

1645
01:27:57,037 --> 01:27:58,137
para proteger a nação

1646
01:27:58,139 --> 01:27:59,338
e que nenhuma outra obrigação,

1647
01:27:59,340 --> 01:28:00,806
seja para o Congresso
ou tratado existente

1648
01:28:00,808 --> 01:28:02,176
<i>substitui essa tarefa.</i>

1649
01:28:03,443 --> 01:28:04,978
<i>Como você se sente
sobre aquele estadista?</i>

1650
01:28:06,313 --> 01:28:07,482
<i>Eu não poderia estar mais de acordo.</i>

1651
01:28:08,948 --> 01:28:11,450
<i>John Yoo
primeira opinião jurídica</i>

1652
01:28:11,452 --> 01:28:13,584
<i>permitiu o governo dos EUA</i>

1653
01:28:13,586 --> 01:28:16,721
<i>monitorar todos os cidadãos
telefonemas,</i>

1654
01:28:16,723 --> 01:28:19,156
<i>textos e e-mails
sem mandado.</i>

1655
01:28:20,595 --> 01:28:23,928
<i>Foi um salto jurídico gigantesco</i>

1656
01:28:23,930 --> 01:28:26,267
<i>baseado, na melhor das hipóteses, em leis incompletas.</i>

1657
01:28:27,268 --> 01:28:29,700
<i>Mas a obra-prima de John Yoo,</i>

1658
01:28:29,702 --> 01:28:32,572
<i>seu</i> Moby-Dick, <i>se você quiser,</i>

1659
01:28:33,674 --> 01:28:35,539
<i>era o memorando sobre tortura.</i>

1660
01:28:35,541 --> 01:28:37,644
...seu maldito contato é!

1661
01:28:38,711 --> 01:28:40,012
Onde estão suas malditas mãos?

1662
01:28:40,014 --> 01:28:42,283
E quanto
a Convenção de Genebra?

1663
01:28:43,117 --> 01:28:45,350
A Convenção de Genebra
está aberto à interpretação.

1664
01:28:45,352 --> 01:28:47,052
O que exatamente isso significa?

1665
01:28:47,054 --> 01:28:49,853
Posições de estresse,

1666
01:28:49,855 --> 01:28:51,490
afogamento afogado,
espaços confinados, cães...

1667
01:28:51,492 --> 01:28:53,261
Estamos chamando isso
"interrogatório aprimorado."

1668
01:28:54,260 --> 01:28:55,759
Temos certeza
nada disso cabe

1669
01:28:55,761 --> 01:28:57,495
na definição
de "tortura"?

1670
01:28:57,497 --> 01:28:58,829
Os EUA não torturam.

1671
01:28:58,831 --> 01:29:02,967
Portanto,
se os EUA fizerem isso,

1672
01:29:02,969 --> 01:29:06,003
por definição,
não pode ser tortura.

1673
01:29:10,044 --> 01:29:11,743
<i>Mas tortura e leis de privacidade</i>

1674
01:29:11,745 --> 01:29:14,545
<i>não eram as únicas leis Cheney
reescrevi com John Yoo.</i>

1675
01:29:14,547 --> 01:29:17,716
<i>Eles tinham um menu completo
de pareceres jurídicos</i>

1676
01:29:17,718 --> 01:29:19,884
<i>alongamento e desafio
constitucional</i>

1677
01:29:19,886 --> 01:29:21,686
<i>e direito internacional.</i>

1678
01:29:21,688 --> 01:29:23,588
Boa noite, senhores.

1679
01:29:23,590 --> 01:29:26,691
Esta noite estamos oferecendo
o combatente inimigo,

1680
01:29:26,693 --> 01:29:29,128
pelo qual uma pessoa
não é um prisioneiro de guerra,

1681
01:29:29,130 --> 01:29:31,030
ou um criminoso,
o que significa, claro

1682
01:29:31,032 --> 01:29:33,731
que ele tem absolutamente
nenhuma proteção sob a lei.

1683
01:29:33,733 --> 01:29:36,267
Também estamos oferecendo
uma interpretação extraordinária

1684
01:29:36,269 --> 01:29:39,837
onde suspeitos são sequestrados
sem registro em solo estrangeiro

1685
01:29:39,839 --> 01:29:41,339
e levado para prisões estrangeiras

1686
01:29:41,341 --> 01:29:42,673
em países que ainda torturam.

1687
01:29:42,675 --> 01:29:44,409
Ah, isso parece delicioso.

1688
01:29:44,411 --> 01:29:46,277
Também temos a Baía de Guantánamo,

1689
01:29:46,279 --> 01:29:48,280
o que é muito,
muito complicado,

1690
01:29:48,282 --> 01:29:49,914
mas isso permite que você
operar

1691
01:29:49,916 --> 01:29:52,250
fora do alcance
do devido processo

1692
01:29:52,252 --> 01:29:54,852
em terra que não é
tecnicamente território dos EUA,

1693
01:29:54,854 --> 01:29:56,987
mas onde ainda
tenha controle.

1694
01:29:56,989 --> 01:29:59,557
E também, temos
um muito fresco e delicioso

1695
01:29:59,559 --> 01:30:01,793
Interpretação da Lei dos Poderes de Guerra

1696
01:30:01,795 --> 01:30:03,928
que dá ao executivo
ramos amplos poderes

1697
01:30:03,930 --> 01:30:06,498
atacar nações ou pessoas

1698
01:30:06,500 --> 01:30:08,767
quem considera
ainda possivelmente uma ameaça.

1699
01:30:08,769 --> 01:30:11,803
Temos o fato de que sob
a teoria executiva unitária,

1700
01:30:11,805 --> 01:30:13,504
se o presidente
faz qualquer coisa,

1701
01:30:13,506 --> 01:30:15,106
deve ser legal.

1702
01:30:15,108 --> 01:30:18,276
O que, claro, significa que você pode
faça o que quiser.

1703
01:30:18,278 --> 01:30:19,576
Então, senhores,

1704
01:30:19,578 --> 01:30:20,678
qual você gostaria?

1705
01:30:20,680 --> 01:30:23,580
Hum. Nós vamos, ah,
teremos todos eles.

1706
01:30:23,582 --> 01:30:25,083
Excelente escolha.

1707
01:30:25,085 --> 01:30:26,120
Obrigado.

1708
01:30:26,987 --> 01:30:30,187
Olha, Dick,
uh, estamos trabalhando

1709
01:30:30,189 --> 01:30:32,656
com esses grupos focais
e executivos de publicidade

1710
01:30:32,658 --> 01:30:34,860
para tentar vender
a Guerra ao Terror.

1711
01:30:34,862 --> 01:30:37,329
<i>Vou reiterar,
ainda estamos sendo gravados,</i>

1712
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
<i>e ainda pode
ou não podem ser clientes</i>

1713
01:30:39,233 --> 01:30:40,531
<i>de volta
os espelhos bidirecionais...</i>

1714
01:30:40,533 --> 01:30:43,334
Esses caras são muito espertos.

1715
01:30:43,336 --> 01:30:44,337
Prossiga.

1716
01:30:45,404 --> 01:30:46,672
Há um problema.

1717
01:30:46,674 --> 01:30:48,205
Os resultados mostram
que as pessoas estão confusas.

1718
01:30:48,207 --> 01:30:50,874
<i>Todos vocês apoiam
o presidente,</i>

1719
01:30:50,876 --> 01:30:54,846
<i>você odeia terrorismo,
mas você ainda está confuso.</i>

1720
01:30:54,848 --> 01:30:57,350
<i>Você pode me dizer por quê?
Alguém?</i>

1721
01:30:58,318 --> 01:31:01,852
<i>Não precisamos apenas
pegar Osama bin Laden? Ele fez isso.</i>

1722
01:31:01,854 --> 01:31:04,856
Então por que eles estão chamando isso
uma guerra? Uma guerra com quem?

1723
01:31:04,858 --> 01:31:06,458
<i>Ok, obrigado, Marcos.</i>

1724
01:31:06,460 --> 01:31:08,860
<i>Uh, Jasmine, entre, por favor.</i>

1725
01:31:08,862 --> 01:31:11,361
Eu não entendo o que é isso
A Al-Qaeda é.

1726
01:31:11,363 --> 01:31:13,932
Eles são um país, tipo,
por que não podemos simplesmente bombardeá-los?

1727
01:31:13,934 --> 01:31:15,366
Isso é realmente interessante.

1728
01:31:15,368 --> 01:31:19,404
Hum, mais alguém está confuso
sobre o que é a Al-Qaeda?

1729
01:31:19,406 --> 01:31:20,772
<i>Levante a mão, por favor.</i>

1730
01:31:20,774 --> 01:31:23,107
<i>Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...</i>

1731
01:31:23,109 --> 01:31:25,877
<i>Isso é muito de você. Certo?</i>

1732
01:31:25,879 --> 01:31:27,846
Seria menos confuso

1733
01:31:27,848 --> 01:31:29,347
se fosse um país?

1734
01:31:29,349 --> 01:31:30,449
Com certeza.

1735
01:31:30,451 --> 01:31:31,919
Estou com muita raiva.

1736
01:31:32,719 --> 01:31:35,453
Temos que foder alguém.

1737
01:31:35,455 --> 01:31:36,954
<i>Entendi. Marca.</i>

1738
01:31:36,956 --> 01:31:39,091
Sentimentos realmente fortes chegando
de Marcos. Estou interessado.

1739
01:31:39,093 --> 01:31:40,725
Alguém mais sente
o mesmo ou concordo...

1740
01:31:40,727 --> 01:31:42,830
Eles entendem
estamos em guerra, mas...

1741
01:31:43,630 --> 01:31:45,364
eles não sabem
contra quem.

1742
01:31:45,366 --> 01:31:46,964
Eles querem um país.

1743
01:31:46,966 --> 01:31:48,365
É mais limpo e simples.

1744
01:31:48,367 --> 01:31:50,267
Isso seria
certamente nos ajude legalmente.

1745
01:31:50,269 --> 01:31:51,705
Hum. Bem...

1746
01:31:52,839 --> 01:31:55,042
parece que está na hora
para tomar o Iraque.

1747
01:31:56,443 --> 01:31:59,213
Já era hora.

1748
01:32:02,882 --> 01:32:07,585
Chama-se
o Escritório de Planos Especiais.

1749
01:32:07,587 --> 01:32:10,687
Princípio ainda não é
sério o suficiente

1750
01:32:10,689 --> 01:32:13,124
sobre a ameaça
que Saddam representa

1751
01:32:13,126 --> 01:32:14,929
para a guerra global
sobre o terror.

1752
01:32:15,961 --> 01:32:17,728
Mas posso prometer a você

1753
01:32:17,730 --> 01:32:19,830
que isso
grupo de inteligência será.

1754
01:32:19,832 --> 01:32:20,966
Wolfie, tenho uma coisa.

1755
01:32:20,968 --> 01:32:22,267
Transmissões de caminhão.

1756
01:32:22,269 --> 01:32:23,936
Se houver um burro
com um rádio na bunda,

1757
01:32:23,938 --> 01:32:25,003
eu quero saber
o que está transmitindo.

1758
01:32:25,005 --> 01:32:27,007
Eu acho que isso é
uma excelente ideia.

1759
01:32:29,175 --> 01:32:31,509
Eu estive querendo pegar
aquele filho da puta do Saddam caiu

1760
01:32:31,511 --> 01:32:33,078
- por muito tempo.
- Hum.

1761
01:32:33,080 --> 01:32:35,112
Aqui está um relatório
isso diz Mohamed Atta,

1762
01:32:35,114 --> 01:32:36,681
um dos sequestradores do 11 de setembro,

1763
01:32:36,683 --> 01:32:39,316
pode ter se encontrado com
um espião iraquiano em Praga.

1764
01:32:39,318 --> 01:32:40,884
É realmente
declaração forte.

1765
01:32:40,886 --> 01:32:42,786
Alguém concorda
com essa afirmação?

1766
01:32:42,788 --> 01:32:45,557
Espere um minuto.
Não podemos simplesmente bombardear as pessoas.

1767
01:32:45,559 --> 01:32:46,591
- Ah, por favor.
- Sim, não.

1768
01:32:46,593 --> 01:32:47,758
É da inteligência tcheca,

1769
01:32:47,760 --> 01:32:49,526
e eles questionam
sua credibilidade.

1770
01:32:49,528 --> 01:32:51,762
Eu estive em Praga.
Eles questionam tudo.

1771
01:32:51,764 --> 01:32:54,766
Quem quer ser
uma fonte anônima?

1772
01:32:54,768 --> 01:32:56,368
Certifique-se de trabalhar
na frase,

1773
01:32:56,370 --> 01:32:58,302
"Não queremos a arma fumegante
ser uma nuvem em forma de cogumelo."

1774
01:32:58,304 --> 01:33:00,638
Esse grupo de foco
pelo telhado.

1775
01:33:00,640 --> 01:33:02,973
Sempre haverá
ser incerteza

1776
01:33:02,975 --> 01:33:05,977
sobre quando ele vai adquirir
armas nucleares.

1777
01:33:05,979 --> 01:33:08,480
<i>Mas não queremos
a arma fumegante</i>

1778
01:33:08,482 --> 01:33:09,815
<i>ser uma nuvem em forma de cogumelo.</i>

1779
01:33:09,817 --> 01:33:11,850
<i>Existe uma arma fumegante
ou uma nuvem em forma de cogumelo</i>

1780
01:33:11,852 --> 01:33:13,785
<i>- esperamos muito.
- Dito de forma simples,</i>

1781
01:33:13,787 --> 01:33:16,154
<i>não há dúvida
aquele Saddam Hussein</i>

1782
01:33:16,156 --> 01:33:18,356
<i>agora tem armas
de destruição em massa.</i>

1783
01:33:18,358 --> 01:33:20,225
<i>Precisamos nos livrar
deste ditador.</i>

1784
01:33:20,227 --> 01:33:21,959
<i>Ele está com antraz,
ele tem todas essas armas...</i>

1785
01:33:21,961 --> 01:33:24,029
<i>Não há dúvida
ele os está acumulando</i>

1786
01:33:24,031 --> 01:33:25,730
<i>para usá-los
contra nossos amigos,</i>

1787
01:33:25,732 --> 01:33:27,798
<i>contra nossos aliados,
e contra nós.</i>

1788
01:33:27,800 --> 01:33:30,735
<i>Quando, e não se, mas quando</i>

1789
01:33:30,737 --> 01:33:33,437
<i>Saddam cria
e usa armas nucleares,</i>

1790
01:33:33,439 --> 01:33:35,373
<i>o que vamos contar
o povo americano?</i>

1791
01:33:35,375 --> 01:33:39,244
<i>Saddam Hussein continuará
para aumentar sua capacidade</i>

1792
01:33:39,246 --> 01:33:41,545
<i>salário biológico
e guerra química.</i>

1793
01:33:41,547 --> 01:33:42,780
- Olá?
<i>- E aí!</i>

1794
01:33:47,187 --> 01:33:49,987
Para mostrar que vamos nos levantar
pelo que sabemos ser certo,

1795
01:33:49,989 --> 01:33:52,222
para mostrar que vamos enfrentar
as tiranias

1796
01:33:52,224 --> 01:33:53,892
e ditaduras
e terroristas

1797
01:33:53,894 --> 01:33:55,860
que colocou nosso modo de vida
em risco.

1798
01:33:55,862 --> 01:33:57,728
<i>...de vencer
uma segunda resolução da ONU</i>

1799
01:33:57,730 --> 01:33:59,664
<i>autorizando a guerra contra o Iraque.</i>

1800
01:33:59,666 --> 01:34:01,199
<i>Então, esta noite, presidente Bush...</i>

1801
01:34:01,201 --> 01:34:03,500
<i>...e as esperanças
de um povo oprimido...</i>

1802
01:34:03,502 --> 01:34:04,572
A tribo falou.

1803
01:34:07,373 --> 01:34:09,941
Votação para uma invasão
do Iraque

1804
01:34:09,943 --> 01:34:12,076
está em 53 por cento.

1805
01:34:12,078 --> 01:34:13,645
Os grupos focais mostram às pessoas

1806
01:34:13,647 --> 01:34:15,713
ainda não tenho certeza
sobre uma conexão

1807
01:34:15,715 --> 01:34:18,316
entre Saddam e a Al-Qaeda.

1808
01:34:18,318 --> 01:34:19,918
E França e Alemanha
ambos disseram

1809
01:34:19,920 --> 01:34:21,753
que eles não vão aderir
nossa coalizão

1810
01:34:21,755 --> 01:34:23,454
E nem Israel.

1811
01:34:23,456 --> 01:34:26,723
Ariel e eu fomos
para o Muro junto com Condi.

1812
01:34:26,725 --> 01:34:27,892
Nós oramos juntos.

1813
01:34:27,894 --> 01:34:30,027
O único de Israel
dos nossos aliados mais próximos.

1814
01:34:30,029 --> 01:34:33,164
Eles disseram uma invasão
do Iraque seria...

1815
01:34:33,166 --> 01:34:35,400
desestabilizar a região, senhor,

1816
01:34:35,402 --> 01:34:37,683
e que eles não acreditam
Saddam é uma ameaça imediata.

1817
01:34:38,438 --> 01:34:39,838
Isso não é bom.

1818
01:34:39,840 --> 01:34:42,606
eu realmente quero
uma coligação forte para isso.

1819
01:34:42,608 --> 01:34:44,142
Eu tenho uma ideia.

1820
01:34:44,144 --> 01:34:46,076
O secretário Powell
o mais alto

1821
01:34:46,078 --> 01:34:48,349
classificações confiáveis
de todos nós.

1822
01:34:49,215 --> 01:34:51,516
E se ele desse um endereço
para a ONU

1823
01:34:51,518 --> 01:34:53,185
e o povo americano

1824
01:34:53,187 --> 01:34:55,253
para empurrar isso
a linha de chegada?

1825
01:34:55,255 --> 01:34:57,422
Karl, tenho sido muito vocal,

1826
01:34:57,424 --> 01:34:59,958
muito vocal sobre minhas reservas
sobre invadir o Iraque.

1827
01:34:59,960 --> 01:35:03,561
Oh! Colin, você é tão
uma Nellie nervosa.

1828
01:35:03,563 --> 01:35:05,862
- Estamos falando de invadir...
- Uma verruga de preocupação.

1829
01:35:05,864 --> 01:35:07,499
- ...uma nação soberana...
- Nação soberana?

1830
01:35:07,501 --> 01:35:09,901
- ...sem qualquer provocação, Don.
- Não me venha com isso...

1831
01:35:09,903 --> 01:35:11,302
É uma nação soberana, Don.

1832
01:35:11,304 --> 01:35:12,870
...de qualquer forma, forma,
ou formulário. Você está errado.

1833
01:35:12,872 --> 01:35:14,105
Qual é a estratégia de saída?

1834
01:35:14,107 --> 01:35:16,141
O que, e quanto
a inteligência?

1835
01:35:16,143 --> 01:35:18,109
- A inteligência importa para você?
- A estratégia de saída. Ah, por favor.

1836
01:35:18,111 --> 01:35:19,576
- Você quebrou, você comprou.
- Você sabe que está errado.

1837
01:35:19,578 --> 01:35:21,146
- Você quebrou, você comprou.
- Você é um covarde.

1838
01:35:21,148 --> 01:35:23,315
Tudo bem.
Ei, ei, ei, tudo bem.

1839
01:35:23,317 --> 01:35:24,816
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,818 --> 01:35:26,186
Vamos desacelerar.

1841
01:35:27,086 --> 01:35:28,719
Isso é o suficiente,
vocês.

1842
01:35:28,721 --> 01:35:30,090
Bem, você está...

1843
01:35:31,190 --> 01:35:34,228
vou levar
Saddam caiu ou não?

1844
01:35:35,095 --> 01:35:37,364
Você é o presidente.

1845
01:35:39,965 --> 01:35:43,703
A guerra... é sua.

1846
01:35:45,371 --> 01:35:48,906
Não a ONU,
não alguma coalizão.

1847
01:35:48,908 --> 01:35:51,111
Não compartilhe poderes...

1848
01:35:52,077 --> 01:35:53,980
isso é só seu.

1849
01:36:01,354 --> 01:36:04,722
Jorge, certifique-se
Powell vê a inteligência.

1850
01:36:04,724 --> 01:36:06,289
Sim, senhor.

1851
01:36:06,291 --> 01:36:08,426
Colin,
Eu quero que você faça esse discurso.

1852
01:36:08,428 --> 01:36:10,494
Eu sou presidente,
e eu quero que isso aconteça.

1853
01:36:10,496 --> 01:36:11,795
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

1854
01:36:11,797 --> 01:36:13,431
Sim, senhor.

1855
01:36:13,433 --> 01:36:15,333
Estou ansioso para ser informado
nessa inteligência.

1856
01:36:15,335 --> 01:36:18,136
Por outro lado, estive
entregou um relatório credível

1857
01:36:18,138 --> 01:36:21,806
de um pequeno enclave terrorista
no Nordeste do Iraque.

1858
01:36:21,808 --> 01:36:22,906
Se vamos invadir,

1859
01:36:22,908 --> 01:36:24,508
sugerimos levá-lo
saiu antes.

1860
01:36:24,510 --> 01:36:26,410
Deixa pra lá, Jorge.
Temos peixes maiores para fritar.

1861
01:36:26,412 --> 01:36:28,545
Deixe-me ver essa inteligência.

1862
01:36:28,547 --> 01:36:30,248
Claro.

1863
01:36:30,250 --> 01:36:33,218
<i>Esse documento confidencial</i>

1864
01:36:33,220 --> 01:36:37,554
<i>descreveu um terrorista chamado
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1865
01:36:37,556 --> 01:36:40,024
<i>quem começou
como traficante de drogas e cafetão</i>

1866
01:36:40,026 --> 01:36:41,692
<i>antes de se tornar
totalmente radicalizado</i>

1867
01:36:41,694 --> 01:36:43,762
<i>em uma prisão na Jordânia.</i>

1868
01:36:43,764 --> 01:36:47,097
<i>Zarqawi foi ao encontro
Bin Laden no Afeganistão.</i>

1869
01:36:47,099 --> 01:36:49,601
Ele conheceu ou não
com a Al-Qaeda?

1870
01:36:49,603 --> 01:36:54,306
<i>Mas Zarqawi jurou
matar todos os muçulmanos xiitas,</i>

1871
01:36:54,308 --> 01:36:57,609
<i>e a mãe de Bin Laden
era xiita.</i>

1872
01:36:57,611 --> 01:36:59,877
<i>Então a reunião
não foi bem.</i>

1873
01:36:59,879 --> 01:37:01,579
Eles tinham
nenhum contato operacional.

1874
01:37:01,581 --> 01:37:02,646
Besteira.

1875
01:37:02,648 --> 01:37:05,850
Larry,
você viu esse discurso?

1876
01:37:05,852 --> 01:37:07,351
Sim, senhor. É muito fino.

1877
01:37:07,353 --> 01:37:10,021
Eu vi pelo menos cinco peças
de informações refutadas lá.

1878
01:37:10,023 --> 01:37:11,121
Quem escreveu isso?

1879
01:37:11,123 --> 01:37:12,457
Eles disseram
foi o presidente,

1880
01:37:12,459 --> 01:37:13,924
mas acho que você pode adivinhar
quem realmente escreveu.

1881
01:37:13,926 --> 01:37:16,162
Bem, não há necessidade
gritar, Larry.

1882
01:37:16,996 --> 01:37:20,298
Sim, bem,
revisamos o discurso,

1883
01:37:20,300 --> 01:37:22,236
demos algumas notas.

1884
01:37:23,603 --> 01:37:27,304
Powell realmente não tem
uma pista, não é?

1885
01:37:27,306 --> 01:37:29,908
<i>Depois dos EUA
invadiu o Afeganistão,</i>

1886
01:37:29,910 --> 01:37:32,476
<i>Zarqawi estabeleceu-se no Iraque.</i>

1887
01:37:32,478 --> 01:37:35,212
<i>Foi a única conexão
Cheney tinha</i>

1888
01:37:35,214 --> 01:37:37,115
<i>entre a Al-Qaeda e o Iraque.</i>

1889
01:37:37,117 --> 01:37:39,517
<i>O Conselho de Segurança
começará agora</i>

1890
01:37:39,519 --> 01:37:43,521
<i>sua consideração
do item dois da ordem do dia.</i>

1891
01:37:43,523 --> 01:37:45,722
<i>Eu ligo agora
no distinto</i>

1892
01:37:45,724 --> 01:37:47,025
<i>Secretário de Estado</i>

1893
01:37:47,027 --> 01:37:48,892
<i>dos Estados Unidos
da América,</i>

1894
01:37:48,894 --> 01:37:51,396
<i>Sua Excelência,
Sr. Colin Powell.</i>

1895
01:37:51,398 --> 01:37:54,231
<i>Meu propósito aqui hoje
é compartilhar com você</i>

1896
01:37:54,233 --> 01:37:55,533
<i>o que os Estados Unidos sabem</i>

1897
01:37:55,535 --> 01:37:58,703
<i>sobre as armas do Iraque
de destruição em massa</i>

1898
01:37:58,705 --> 01:38:01,638
<i>bem como o envolvimento do Iraque
no terrorismo.</i>

1899
01:38:01,640 --> 01:38:04,642
<i>Iraque, hoje, portos
uma rede terrorista mortal</i>

1900
01:38:04,644 --> 01:38:07,579
<i>liderado por
Abu Musab al-Zarqawi,</i>

1901
01:38:07,581 --> 01:38:09,813
<i>um associado
e colaborador...</i>

1902
01:38:09,815 --> 01:38:12,549
<i>O discurso de Powell na ONU foi
visto por milhões de americanos,</i>

1903
01:38:12,551 --> 01:38:15,219
<i>mas outras pessoas
também estávamos assistindo.</i>

1904
01:38:15,221 --> 01:38:17,088
<i>Colaborador
de Osama bin Laden</i>

1905
01:38:17,090 --> 01:38:18,725
<i>e sua Al-Qaeda
tenentes...</i>

1906
01:38:19,526 --> 01:38:21,426
<i>Atividades de Zarqawi
não estão confinados...</i>

1907
01:38:21,428 --> 01:38:22,759
<i>O grande general da América</i>

1908
01:38:22,761 --> 01:38:24,862
<i>dizendo o nome dele
uma e outra vez</i>

1909
01:38:24,864 --> 01:38:27,330
<i>feito imediatamente
Zarqawi, uma estrela.</i>

1910
01:38:27,332 --> 01:38:29,267
<i>Ficar
na capital do Iraque...</i>

1911
01:38:29,269 --> 01:38:30,567
<i>Allah Akbar!</i>

1912
01:38:30,569 --> 01:38:32,971
<i>Em um dia,
ele se escondeu.</i>

1913
01:38:32,973 --> 01:38:35,705
<i>Allah Akbar!
Allahu Akbar!</i>

1914
01:38:35,707 --> 01:38:38,910
<i>...mas essas negações
simplesmente não são confiáveis.</i>

1915
01:38:38,912 --> 01:38:41,279
<i>Eles simplesmente não são confiáveis.</i>

1916
01:38:41,281 --> 01:38:43,548
<i>Uma fonte da Al-Qaeda
nos diz que</i>

1917
01:38:43,550 --> 01:38:45,816
<i>Saddam e Bin Laden
chegamos a um entendimento</i>

1918
01:38:45,818 --> 01:38:48,085
<i>que a Al-Qaeda não faria mais</i>

1919
01:38:48,087 --> 01:38:50,422
<i>atividades de apoio
contra Bagdá.</i>

1920
01:38:50,424 --> 01:38:52,188
<i>Quando invadimos o Iraque,</i>

1921
01:38:52,190 --> 01:38:54,392
<i>70 por cento
dos americanos pensavam</i>

1922
01:38:54,394 --> 01:38:57,197
<i>aquele Saddam Hussein
esteve envolvido no 11 de setembro.</i>

1923
01:38:58,665 --> 01:39:02,098
<i>Mais tarde, Colin Powell
chamaria o discurso</i>

1924
01:39:02,100 --> 01:39:04,901
<i>o momento mais doloroso
de sua vida.</i>

1925
01:39:07,840 --> 01:39:08,840
<i>Obrigado, senhor.</i>

1926
01:39:10,475 --> 01:39:12,308
<i>E o que foi?
Justin, certo?</i>

1927
01:39:12,310 --> 01:39:13,710
<i>Ela pode comprar
o álbum dela agora, mãe.</i>

1928
01:39:13,712 --> 01:39:15,579
O que foi
o nome da garota que ganhou?

1929
01:39:15,581 --> 01:39:17,682
- Não, Kelly. E então Justin.
- Ano passado.

1930
01:39:17,684 --> 01:39:19,283
O que você está falando?

1931
01:39:19,285 --> 01:39:21,218
Estamos falando sobre
<i>American Idol,</i> pai.

1932
01:39:21,220 --> 01:39:22,320
O que é aquilo?

1933
01:39:22,322 --> 01:39:23,687
Nós assistimos.
Você já viu.

1934
01:39:23,689 --> 01:39:26,091
- Você já viu...
- Eu assisti ao seu lado.

1935
01:39:26,093 --> 01:39:27,924
O canto e o
juiz malvado, e o...

1936
01:39:27,926 --> 01:39:29,326
Eu não gosto disso...

1937
01:39:29,328 --> 01:39:30,927
- O juiz britânico malvado?
- Você gostou.

1938
01:39:30,929 --> 01:39:32,597
- Você gostou do britânico malvado...
- Ah, eu gosto dele.

1939
01:39:32,599 --> 01:39:33,634
Sim, você...

1940
01:39:34,401 --> 01:39:36,433
Você sabe como
impedir que um peixe cheire?

1941
01:39:36,435 --> 01:39:37,834
Muito apropriado.

1942
01:39:37,836 --> 01:39:40,905
Isso não é um...
Isso é uma piada terrível.

1943
01:39:40,907 --> 01:39:42,472
Bem, ainda não terminei.

1944
01:39:42,474 --> 01:39:43,973
Quero dizer, todo mundo.

1945
01:39:43,975 --> 01:39:46,276
Você cortou o nariz dele.

1946
01:39:46,278 --> 01:39:48,413
Espere, o que?

1947
01:39:48,415 --> 01:39:50,414
Eu sei, Graça,
cubra seus ouvidos, por favor.

1948
01:39:50,416 --> 01:39:53,517
- Felicidades, querido.
- Saúde. Oh, meu Deus.

1949
01:39:53,519 --> 01:39:55,186
- Não estamos.
- Não, não estamos.

1950
01:39:55,188 --> 01:39:56,521
Não estamos revisitando

1951
01:39:56,523 --> 01:39:59,591
do seu pai
conversas coloridas...

1952
01:39:59,593 --> 01:40:01,528
Vamos apenas dizer
que seu pai...

1953
01:40:11,371 --> 01:40:13,338
<i>De novo, outro,</i>

1954
01:40:13,340 --> 01:40:14,675
<i>desintegrando...</i>

1955
01:40:22,181 --> 01:40:24,315
É o prompter
visível para você?

1956
01:40:24,317 --> 01:40:28,085
Yeah, yeah. Traga
um pouco mais perto. Sim.

1957
01:40:28,087 --> 01:40:30,053
Como está meu cabelo? Tudo bem?

1958
01:40:30,055 --> 01:40:32,156
- Parece bom.
- Gravata?

1959
01:40:32,158 --> 01:40:35,562
E somos cinco,
quatro, três...

1960
01:40:36,496 --> 01:40:38,896
Meus concidadãos,
a esta hora,

1961
01:40:38,898 --> 01:40:40,765
Forças americanas e de coalizão

1962
01:40:40,767 --> 01:40:44,468
estão nos estágios iniciais
de operações militares

1963
01:40:44,470 --> 01:40:47,637
para desarmar o Iraque,
para libertar seu povo

1964
01:40:47,639 --> 01:40:50,076
e defender o mundo
de grave perigo.

1965
01:40:50,978 --> 01:40:54,311
Sob minhas ordens, as forças da coalizão
começaram a atacar

1966
01:40:54,313 --> 01:40:57,315
alvos selecionados
de importância militar

1967
01:40:57,317 --> 01:41:00,017
minar
A capacidade de Saddam Hussein

1968
01:41:00,019 --> 01:41:01,619
para travar a guerra.

1969
01:41:01,621 --> 01:41:03,754
Estas são etapas de abertura
do que será

1970
01:41:03,756 --> 01:41:07,225
um amplo
e campanha concertada.

1971
01:41:07,227 --> 01:41:10,326
A todos os homens e mulheres de
as Forças Armadas dos Estados Unidos

1972
01:41:10,328 --> 01:41:12,329
agora no Oriente Médio,

1973
01:41:12,331 --> 01:41:14,431
a paz de um mundo conturbado

1974
01:41:14,433 --> 01:41:17,502
e as esperanças
de um povo oprimido...

1975
01:41:48,334 --> 01:41:50,066
Pessoal, aqui.
Duas horas.

1976
01:41:50,068 --> 01:41:51,468
Contato, duzentos metros.

1977
01:41:54,573 --> 01:41:56,106
<i>Esta declaração
da Casa Branca,</i>

1978
01:41:56,108 --> 01:41:59,677
<i>O presidente Bush considera isso
como um momento histórico.</i>

1979
01:41:59,679 --> 01:42:01,478
<i>As cenas do programa de televisão</i>

1980
01:42:01,480 --> 01:42:04,848
<i>a sede de liberdade
é insaciável.</i>

1981
01:42:04,850 --> 01:42:06,417
<i>Striker One LSO,</i>

1982
01:42:06,419 --> 01:42:07,787
<i>Você está autorizado a pousar.</i>

1983
01:42:19,398 --> 01:42:23,603
EUA! EUA! EUA!

1984
01:42:25,071 --> 01:42:26,340
<i>Bom trabalho.</i>

1985
01:42:30,210 --> 01:42:32,412
Olá. Hum...

1986
01:42:33,746 --> 01:42:37,080
Parece que eles foram
transportando homens e equipamentos

1987
01:42:37,082 --> 01:42:39,385
do Afeganistão para o Iraque,

1988
01:42:40,752 --> 01:42:43,855
e neste momento,
estamos um pouco inseguros

1989
01:42:43,857 --> 01:42:45,892
do que está acontecendo.

1990
01:42:48,161 --> 01:42:51,598
Eu não quero você
se preocupar comigo.

1991
01:42:58,505 --> 01:43:02,272
<i>Grandes operações de combate
no Iraque terminaram.</i>

1992
01:43:02,274 --> 01:43:03,908
<i>Na batalha do Iraque,</i>

1993
01:43:03,910 --> 01:43:07,080
<i>os Estados Unidos
e nossos aliados prevaleceram.</i>

1994
01:43:08,246 --> 01:43:10,582
Temos preocupações
sobre Halliburton KBR

1995
01:43:10,584 --> 01:43:11,850
práticas de cobrança.

1996
01:43:12,617 --> 01:43:15,018
Como você sabe, o não lance
contratos que receberam

1997
01:43:15,020 --> 01:43:16,855
eram bastante consideráveis, e agora...

1998
01:43:16,857 --> 01:43:19,356
Bem, não estamos preocupados,
estamos?

1999
01:43:19,358 --> 01:43:20,358
De jeito nenhum.

2000
01:43:21,060 --> 01:43:23,660
O secretário da defesa
e o vice-presidente

2001
01:43:23,662 --> 01:43:25,498
acabei de dizer
eles não estão preocupados.

2002
01:43:26,332 --> 01:43:28,033
Agora, podemos por favor conversar
sobre o Irã?

2003
01:43:40,013 --> 01:43:43,446
<i>Até hoje, Dick Cheney
nunca se desculpou</i>

2004
01:43:43,448 --> 01:43:44,749
<i>por este incidente.</i>

2005
01:43:44,751 --> 01:43:47,517
Meu Deus, Dick!

2006
01:43:47,519 --> 01:43:49,587
<i>- Mas outra pessoa fez isso.</i>
- Ah, inferno.

2007
01:43:49,589 --> 01:43:52,690
<i>Minha família e eu
sinto muito</i>

2008
01:43:52,692 --> 01:43:54,691
<i>por tudo isso
Vice-presidente Cheney</i>

2009
01:43:54,693 --> 01:43:56,427
<i>e sua família
tive que passar</i>

2010
01:43:56,429 --> 01:43:57,994
<i>na semana passada.</i>

2011
01:43:57,996 --> 01:44:00,599
<i>Enviamos nosso amor
e respeito por eles.</i>

2012
01:44:01,600 --> 01:44:04,237
<i>E esperamos que ele o faça
continue vindo para o Texas...</i>

2013
01:44:05,205 --> 01:44:07,974
<i>e busque o relaxamento
que ele merece.</i>

2014
01:44:09,541 --> 01:44:11,710
Então, isso, ah...

2015
01:44:12,944 --> 01:44:16,847
Joe Wilson idiota...

2016
01:44:16,849 --> 01:44:18,281
...está questionando
nossa inteligência

2017
01:44:18,283 --> 01:44:19,986
no <i>New York Times.</i>

2018
01:44:21,621 --> 01:44:23,757
Qual é o nome da esposa dele mesmo?

2019
01:44:24,957 --> 01:44:26,624
Valéria Plame.

2020
01:44:26,626 --> 01:44:29,162
Eu confirmei.
Ela é uma CIA disfarçada.

2021
01:44:30,328 --> 01:44:31,564
Vazamento.

2022
01:44:47,345 --> 01:44:48,913
Ok, ok.

2023
01:44:48,915 --> 01:44:50,615
Tipo, eles não se importam
sobre seus cachorros, cara.

2024
01:44:50,617 --> 01:44:52,516
Quero dizer, eles atiram neles.
Eles os deixaram vagar livremente.

2025
01:44:52,518 --> 01:44:53,953
Que tipo de homem
não ama um cachorro?

2026
01:44:54,720 --> 01:44:56,152
As pessoas na Índia adoram vacas.

2027
01:44:56,154 --> 01:44:57,554
Eles olham para nós

2028
01:44:57,556 --> 01:44:59,257
e como tratamos as vacas
e pense a mesma coisa.

2029
01:44:59,259 --> 01:45:01,191
Vacas. Todo o respeito...

2030
01:45:01,193 --> 01:45:03,697
isso soa como algum liberal
besteira de coçar a bunda...

2031
01:45:12,438 --> 01:45:14,007
Linda.

2032
01:45:17,410 --> 01:45:18,575
Olha essa porcaria.

2033
01:45:18,577 --> 01:45:19,776
Maldito seja.

2034
01:45:19,778 --> 01:45:21,046
Olá, Don.

2035
01:45:22,148 --> 01:45:24,248
Esse relatório diz Zarqawi,

2036
01:45:24,250 --> 01:45:26,918
o mesmo maldito Zarqawi
conversamos por meses,

2037
01:45:26,920 --> 01:45:30,087
agora está liderando
uma grande insurgência no Iraque.

2038
01:45:30,089 --> 01:45:33,458
E a implicação é
é porque conversamos com ele.

2039
01:45:33,460 --> 01:45:35,124
POTUS viu isso?

2040
01:45:35,126 --> 01:45:36,326
Não, não, não.

2041
01:45:36,328 --> 01:45:39,629
Eu... eu interceptei isso antes
atravessou o corredor.

2042
01:45:39,631 --> 01:45:41,832
E isto é,
isso é gerado por um analista.

2043
01:45:41,834 --> 01:45:43,036
Pegue-me Princípio.

2044
01:45:44,202 --> 01:45:45,235
Isso para aqui.

2045
01:45:45,237 --> 01:45:47,105
<i>Abu Musab al-Zarqawi</i>

2046
01:45:47,107 --> 01:45:49,941
<i>levou sua fama
do discurso de Powell na ONU</i>

2047
01:45:49,943 --> 01:45:52,478
<i>e virou
em sua própria novidade.</i>

2048
01:45:53,412 --> 01:45:57,380
<i>O Estado Islâmico do Iraque e do Levante...</i>

2049
01:45:57,382 --> 01:45:58,848
<i>...ou Estado Islâmico.</i>

2050
01:45:58,850 --> 01:46:02,018
<i>E porque essa inteligência
de alguma forma se encontrou</i>

2051
01:46:02,020 --> 01:46:04,256
<i>na parte inferior
de uma pilha de papéis...</i>

2052
01:46:05,524 --> 01:46:06,891
<i>Zarqawi teve um ano inteiro</i>

2053
01:46:06,893 --> 01:46:09,663
<i>apenas fazer o que for
o inferno que ele queria.</i>

2054
01:46:10,496 --> 01:46:11,897
<i>E o que ele queria...</i>

2055
01:46:13,131 --> 01:46:14,567
<i>foi uma carnificina.</i>

2056
01:46:16,068 --> 01:46:17,736
<i>Xiitas versus Sunitas.</i>

2057
01:46:19,572 --> 01:46:21,575
<i>O Ocidente versus o Islã.</i>

2058
01:46:23,776 --> 01:46:26,112
<i>E morte versus vida.</i>

2059
01:46:27,479 --> 01:46:28,780
<i>E além disso,</i>

2060
01:46:28,782 --> 01:46:31,348
<i>As forças dos EUA não conseguiram encontrar
quaisquer armas de destruição em massa</i>

2061
01:46:31,350 --> 01:46:33,883
<i>ou programas nucleares no Iraque.</i>

2062
01:46:33,885 --> 01:46:36,186
<i>Acontece que Saddam
e seus filhos</i>

2063
01:46:36,188 --> 01:46:37,687
<i>gostava principalmente de cocaína</i>

2064
01:46:37,689 --> 01:46:40,124
<i>e filmes americanos
dos anos 80.</i>

2065
01:46:40,126 --> 01:46:41,659
<i>Vice-presidente Dick Cheney</i>

2066
01:46:41,661 --> 01:46:44,294
<i>está sendo processado
por Valerie Plame</i>

2067
01:46:44,296 --> 01:46:46,031
<i>e seu marido Joseph Wilson.</i>

2068
01:46:46,899 --> 01:46:48,199
<i>A Casa Branca anunciou</i>

2069
01:46:48,201 --> 01:46:49,799
<i>quatro renúncias de gabinete</i>

2070
01:46:49,801 --> 01:46:52,736
<i>incluindo o de Secretário
do Estado Colin Powell.</i>

2071
01:46:52,738 --> 01:46:53,939
Pau.

2072
01:46:54,741 --> 01:46:56,173
Olha, espero que haja
sem ressentimentos

2073
01:46:56,175 --> 01:46:59,543
sobre nós investigando
o contrato sem licitação para o Iraque

2074
01:46:59,545 --> 01:47:00,610
para Halliburton.

2075
01:47:00,612 --> 01:47:03,213
Você sabe,
Estou apenas fazendo meu trabalho.

2076
01:47:03,215 --> 01:47:04,651
Vá se foder.

2077
01:47:14,326 --> 01:47:16,560
<i>Dick Cheney
emerge do banco de reservas</i>

2078
01:47:16,562 --> 01:47:18,161
<i>no lado da terceira base.</i>

2079
01:47:18,163 --> 01:47:20,865
<i>Há muita energia
que segue qualquer abridor,</i>

2080
01:47:20,867 --> 01:47:23,433
<i>seja o abridor
para a temporada regular</i>

2081
01:47:23,435 --> 01:47:25,436
<i>ou, neste caso,
o abridor de casa</i>

2082
01:47:25,438 --> 01:47:27,137
<i>para o Washington Nationals.</i>

2083
01:47:27,139 --> 01:47:30,007
<i>Mas há um acúmulo contínuo,
Eddie, por esta equipe</i>

2084
01:47:30,009 --> 01:47:32,543
<i>por causa do sucesso
eles tiveram no ano passado</i>

2085
01:47:32,545 --> 01:47:34,344
<i>em desenhar alguns
números muito bons.</i>

2086
01:47:42,420 --> 01:47:44,253
<i>Dick Cheney,
um pouco baixo e externo.</i>

2087
01:47:44,255 --> 01:47:47,158
<i>Guerra do Iraque,
agora provou ser falso.</i>

2088
01:47:47,160 --> 01:47:49,259
<i>Há um refrão
de pessoas ligando</i>

2089
01:47:49,261 --> 01:47:52,061
<i>para o vice-presidente Dick Cheney
afastar-se e renunciar.</i>

2090
01:47:52,063 --> 01:47:54,999
<i>Esses problemas podem
não será resolvido por algum tempo.</i>

2091
01:47:55,001 --> 01:47:56,136
Vá embora!

2092
01:48:04,010 --> 01:48:05,609
eu juro por Deus

2093
01:48:05,611 --> 01:48:07,881
todo esse lugar
está se voltando contra mim.

2094
01:48:11,850 --> 01:48:13,918
<i>- Onde você está?
- Estou em um escritório vazio</i>

2095
01:48:13,920 --> 01:48:15,485
<i>só estou tentando conseguir
uma linha telefônica limpa.</i>

2096
01:48:15,487 --> 01:48:18,722
<i>Escute, se pudéssemos conseguir</i>

2097
01:48:18,724 --> 01:48:20,057
um bombardeio aéreo no Iraque,

2098
01:48:20,059 --> 01:48:21,859
Eu acho que isso faria
uma declaração

2099
01:48:21,861 --> 01:48:23,727
<i>e isso nos daria
alguma cobertura política.</i>

2100
01:48:23,729 --> 01:48:25,594
Acabou, Don.

2101
01:48:25,596 --> 01:48:26,700
<i>O que é isso?</i>

2102
01:48:27,500 --> 01:48:29,299
O que é?

2103
01:48:29,301 --> 01:48:30,601
<i>Acabou.</i>

2104
01:48:30,603 --> 01:48:31,869
<i>O presidente quer você
renunciar.</i>

2105
01:48:31,871 --> 01:48:33,440
<i>Ele aprecia seu serviço.</i>

2106
01:48:39,679 --> 01:48:40,846
Don?

2107
01:48:43,750 --> 01:48:46,717
Bem, faz, uh...

2108
01:48:46,719 --> 01:48:49,089
O filho de Bush me quer fora
ou você?

2109
01:48:52,524 --> 01:48:54,057
Não posso vencer todas as lutas, Don.

2110
01:48:54,059 --> 01:48:55,961
Você é um pedacinho
de merda.

2111
01:48:58,363 --> 01:49:01,401
<i>Uau. Como você se tornou
um filho da puta tão frio?</i>

2112
01:49:02,402 --> 01:49:03,470
<i>Sinto muito, Don.</i>

2113
01:49:04,670 --> 01:49:06,005
<i>Eu realmente estou.</i>

2114
01:49:07,907 --> 01:49:09,976
<i>Bem, você sabe
como eu sei que você não está?</i>

2115
01:49:11,711 --> 01:49:13,146
Porque eu não estaria.

2116
01:49:19,451 --> 01:49:20,987
Acha que eles vão nos processar?

2117
01:49:25,724 --> 01:49:27,093
Ok, então.

2118
01:49:30,362 --> 01:49:31,396
Ok, então.

2119
01:49:52,984 --> 01:49:55,854
<i>Eu, Barack Hussein Obama,
juro solenemente...</i>

2120
01:49:56,656 --> 01:49:59,021
<i>Que executarei o ofício</i>

2121
01:49:59,023 --> 01:50:01,726
<i>do presidente para
os Estados Unidos fielmente.</i>

2122
01:50:08,867 --> 01:50:10,734
Alguns anos depois,

2123
01:50:10,736 --> 01:50:12,971
Problemas cardíacos de Dick
recomeçou.

2124
01:50:13,872 --> 01:50:16,173
E sem nenhum doador disponível,

2125
01:50:16,175 --> 01:50:19,445
ele finalmente se encontrou
às portas da morte.

2126
01:50:25,952 --> 01:50:27,187
Bem?

2127
01:50:27,987 --> 01:50:31,088
Eu gostaria de ter...
Tive notícias melhores.

2128
01:50:31,090 --> 01:50:33,557
Seu coração simplesmente não está bombeando
oxigênio suficiente

2129
01:50:33,559 --> 01:50:35,128
manter
seus órgãos vitais vivos.

2130
01:50:37,697 --> 01:50:39,530
Devo chamar um ministro?

2131
01:50:39,532 --> 01:50:42,869
Não, não.
Ele não vai a lugar nenhum.

2132
01:50:45,371 --> 01:50:47,006
Ok, então.

2133
01:50:49,943 --> 01:50:51,408
Dick Cheney,

2134
01:50:51,410 --> 01:50:54,380
você não vai a lugar nenhum,
você está me ouvindo?

2135
01:50:55,148 --> 01:50:56,746
Você não vai a lugar nenhum.

2136
01:50:56,748 --> 01:50:58,084
Este pode ser o, uh...

2137
01:50:59,417 --> 01:51:00,817
uma vez, eu, uh,

2138
01:51:00,819 --> 01:51:01,987
Eu não posso fazer...

2139
01:51:03,121 --> 01:51:05,257
o que sua mãe diz, meninas.

2140
01:51:15,501 --> 01:51:17,621
- Eu te amo, papai.
- Eu te amo, Maria.

2141
01:51:18,437 --> 01:51:20,637
Eu te amo, Lizzie.

2142
01:51:20,639 --> 01:51:22,909
E nós te amamos muito.

2143
01:51:24,010 --> 01:51:25,642
Nós te amamos muito.

2144
01:51:25,644 --> 01:51:27,080
Minhas meninas.

2145
01:51:32,952 --> 01:51:34,554
Eu amo vocês, meninas.

2146
01:51:48,399 --> 01:51:53,169
Então Dick Cheney contou à sua família
que ele estava pronto para morrer

2147
01:51:53,171 --> 01:51:55,239
e que ele não estava com medo.

2148
01:51:55,241 --> 01:51:58,642
Ele disse a eles
ele viveu uma vida plena

2149
01:51:58,644 --> 01:51:59,977
e isso
ele não tinha nenhum arrependimento...

2150
01:52:52,163 --> 01:52:55,100
Vice-presidente Cheney,
cruze os braços, por favor.

2151
01:52:56,234 --> 01:52:59,069
Aí está.
Ok, conte até três.

2152
01:52:59,071 --> 01:53:00,707
Um dois três.

2153
01:53:03,776 --> 01:53:07,046
Eles dizem que meu coração poderia
dê-lhe mais dez anos.

2154
01:53:08,447 --> 01:53:12,583
Cheney não gosta de se referir
para isso como o coração de outra pessoa.

2155
01:53:12,585 --> 01:53:15,421
Ele gosta de se referir a isso
como seu novo coração.

2156
01:53:16,721 --> 01:53:19,392
Que, embora eu esteja morto,
Eu tenho que dizer...

2157
01:53:20,492 --> 01:53:22,628
ainda me faz sentir
muito merda.

2158
01:53:24,630 --> 01:53:28,130
<i>E então, quando Liz decidiu
concorrer a um</i>

2159
01:53:28,132 --> 01:53:30,200
<i>do Wyoming
duas cadeiras no Senado</i>

2160
01:53:30,202 --> 01:53:33,803
<i>contra o titular republicano
Mike Enzi,</i>

2161
01:53:33,805 --> 01:53:35,472
<i>nosso Dick estava ali</i>

2162
01:53:35,474 --> 01:53:38,909
<i>esperançosamente ver o Cheney
legado de poder continua.</i>

2163
01:53:38,911 --> 01:53:42,079
<i>Você está ciente de que Wyoming
Candidata ao Senado, Liz Cheney</i>

2164
01:53:42,081 --> 01:53:43,512
<i>apoia o casamento gay?</i>

2165
01:53:43,514 --> 01:53:45,316
<i>A irmã dela é casada
para outra mulher,</i>

2166
01:53:45,318 --> 01:53:47,350
<i>e Liz Cheney recusa
para apoiar</i>

2167
01:53:47,352 --> 01:53:50,786
<i>uma emenda constitucional
proibição do casamento entre pessoas do mesmo sexo.</i>

2168
01:53:50,788 --> 01:53:52,054
<i>Em vez disso, ela se equivoca,</i>

2169
01:53:52,056 --> 01:53:53,957
<i>alegando que é um estado
questão de direitos.</i>

2170
01:53:53,959 --> 01:53:55,624
<i>Você não concorda
Wyoming merece</i>

2171
01:53:55,626 --> 01:53:58,160
<i>um senador que acredita
o casamento deveria ser</i>

2172
01:53:58,162 --> 01:53:59,663
<i>entre um homem e uma mulher?</i>

2173
01:53:59,665 --> 01:54:02,100
Essas ligações foram
para todas as casas em Wyoming.

2174
01:54:03,169 --> 01:54:04,770
Cada casa.

2175
01:54:07,939 --> 01:54:09,375
Eu nunca vou vencer.

2176
01:54:11,809 --> 01:54:13,345
O que vamos fazer?

2177
01:54:16,782 --> 01:54:19,051
O monitor de O2 está estável.

2178
01:54:21,453 --> 01:54:23,686
Estamos unidos
aqui hoje por Liz Cheney,

2179
01:54:23,688 --> 01:54:26,923
que está concorrendo ao Senado
do estado de Wyoming.

2180
01:54:26,925 --> 01:54:28,292
De acordo com uma pesquisa,

2181
01:54:28,294 --> 01:54:31,061
ela está atrás
por dois dígitos.

2182
01:54:31,063 --> 01:54:32,228
Bem-vindo.

2183
01:54:32,230 --> 01:54:33,329
Obrigado
por me receber aqui, Chris.

2184
01:54:33,331 --> 01:54:34,597
É ótimo estar com você.

2185
01:54:34,599 --> 01:54:35,966
E posso salientar,
existem outras pesquisas

2186
01:54:35,968 --> 01:54:38,035
isso me deixa muito mais perto.

2187
01:54:38,037 --> 01:54:39,502
<i>Seu oponente,
Senador Mike Enzi,</i>

2188
01:54:39,504 --> 01:54:42,638
<i>afirma que você apoia
casamento gay</i>

2189
01:54:42,640 --> 01:54:44,607
<i>em parte, porque...</i>

2190
01:54:44,609 --> 01:54:47,343
<i>você apoia sua irmã gay
A união de Maria com sua esposa.</i>

2191
01:54:47,345 --> 01:54:48,779
eu acho
ela está se saindo muito bem.

2192
01:54:48,781 --> 01:54:49,780
<i>Como você responde?</i>

2193
01:54:49,782 --> 01:54:52,685
<i>Deixe-me ser muito, muito claro.</i>

2194
01:54:54,086 --> 01:54:57,620
<i>Eu não apoio o casamento gay.</i>

2195
01:54:57,622 --> 01:55:01,558
<i>Eu acredito que o casamento
é entre um homem e uma mulher.</i>

2196
01:55:01,560 --> 01:55:02,993
<i>Mas você sempre reivindicou</i>

2197
01:55:02,995 --> 01:55:04,660
<i>o casamento gay é uma questão estatal.</i>

2198
01:55:04,662 --> 01:55:08,097
<i>Seu oponente afirma
isso é um equívoco.</i>

2199
01:55:08,099 --> 01:55:09,600
Tudo bem,
Estou cortando a aorta.

2200
01:55:09,602 --> 01:55:11,101
Você tem
o recipiente de amostras está pronto?

2201
01:55:11,103 --> 01:55:12,535
Está em campo.

2202
01:55:12,537 --> 01:55:14,370
Tudo bem.
Aqui está o coração.

2203
01:55:14,372 --> 01:55:15,638
A questão é, mãe, eu sei
que Liz não teria feito

2204
01:55:15,640 --> 01:55:17,774
nada disso se você
e papai não aprovou.

2205
01:55:17,776 --> 01:55:19,176
Então...

2206
01:55:19,178 --> 01:55:20,576
Eu não posso acreditar
você faria isso...

2207
01:55:20,578 --> 01:55:22,344
Eu realmente pensei
havia um limite para...

2208
01:55:22,346 --> 01:55:24,882
Não, agora você está
apenas sendo histérico,

2209
01:55:24,884 --> 01:55:27,049
e eu não posso falar com você
quando você chegar assim.

2210
01:55:27,051 --> 01:55:30,320
Você precisa se acalmar. OK?

2211
01:55:30,322 --> 01:55:31,922
Você está histérico.

2212
01:55:31,924 --> 01:55:34,156
O bypass está em espera.

2213
01:55:34,158 --> 01:55:35,691
É em três?

2214
01:55:35,693 --> 01:55:37,373
eu vou ter isso
esperando aqui mesmo.

2215
01:56:12,264 --> 01:56:14,731
Tudo bem,
alguma sucção. Alguma sucção.

2216
01:56:14,733 --> 01:56:15,935
Droga.

2217
01:56:48,500 --> 01:56:50,269
Tudo bem. Estamos quase lá.

2218
01:57:03,916 --> 01:57:04,951
Pai.

2219
01:57:25,269 --> 01:57:27,772
Apenas respire, querido.
Eu te amo.

2220
01:58:27,532 --> 01:58:29,468
A frequência cardíaca do paciente está estável.

2221
01:58:30,434 --> 01:58:31,969
Pressão arterial aumentando.

2222
01:58:32,904 --> 01:58:35,304
Vou avisar a família.
O que devo dizer a eles?

2223
01:58:35,306 --> 01:58:36,940
Diga a eles
o paciente está bem.

2224
01:58:36,942 --> 01:58:39,008
- OK.
- Devemos terminar em meia hora.

2225
01:59:11,143 --> 01:59:12,475
<i>Sr. Vice-presidente.</i>

2226
01:59:12,477 --> 01:59:14,244
<i>Isso deve ser
o lugar certo.</i>

2227
01:59:14,246 --> 01:59:15,611
<i>Sim.</i>

2228
01:59:15,613 --> 01:59:17,379
<i>- Olá, Marta.
- Olá.</i>

2229
01:59:17,381 --> 01:59:18,682
<i>- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.</i>

2230
01:59:18,684 --> 01:59:21,517
Sente-se aí.

2231
01:59:21,519 --> 01:59:26,390
Então, hum, vai ser apenas,
uh, eu na câmera ou...

2232
01:59:26,392 --> 01:59:28,924
Principalmente você.
Vamos cortar para mim.

2233
01:59:28,926 --> 01:59:30,393
<i>Eddie está com você
com a câmera A.</i>

2234
01:59:30,395 --> 01:59:32,428
Eu só vou ficar...
Tudo bem.

2235
02:00:02,560 --> 02:00:04,130
- Preparar?
- Hum.

2236
02:00:06,364 --> 02:00:07,763
Dois terços dos americanos dizem

2237
02:00:07,765 --> 02:00:11,301
a Guerra do Iraque
não vale a pena lutar.

2238
02:00:11,303 --> 02:00:13,704
E eles estão olhando
pelo valor ganho

2239
02:00:13,706 --> 02:00:15,972
versus o custo
nas vidas americanas

2240
02:00:15,974 --> 02:00:17,406
e vidas iraquianas.

2241
02:00:17,408 --> 02:00:18,710
Então?

2242
02:00:20,010 --> 02:00:23,515
Então, você não se importa com o que
o povo americano pensa?

2243
02:00:24,648 --> 02:00:28,450
Não, ah,
Eu acho que você, ah,

2244
02:00:28,452 --> 02:00:31,119
não pode ser, ah,

2245
02:00:31,121 --> 02:00:32,624
desviado do curso.

2246
02:00:41,465 --> 02:00:45,603
eu posso sentir
suas recriminações...

2247
02:00:46,938 --> 02:00:48,072
e seu julgamento...

2248
02:00:49,107 --> 02:00:50,676
e estou bem com isso.

2249
02:00:53,112 --> 02:00:56,449
Você quer ser amado,
vá ser uma estrela de cinema.

2250
02:00:58,515 --> 02:01:01,651
O mundo é como você o encontra.

2251
02:01:01,653 --> 02:01:04,655
Você tem que lidar
com essa realidade.

2252
02:01:04,657 --> 02:01:07,390
E há monstros
neste mundo.

2253
02:01:07,392 --> 02:01:12,728
Vimos 3.000 pessoas inocentes

2254
02:01:12,730 --> 02:01:15,731
queimado até a morte
por aqueles monstros.

2255
02:01:15,733 --> 02:01:17,469
E ainda assim você se opõe...

2256
02:01:18,303 --> 02:01:19,701
quando eu recusar

2257
02:01:19,703 --> 02:01:22,237
beijar aqueles monstros
na bochecha

2258
02:01:22,239 --> 02:01:24,606
e diga "por favor".

2259
02:01:24,608 --> 02:01:26,043
Você me responde isso.

2260
02:01:26,045 --> 02:01:30,847
Que ataque terrorista
você teria deixado ir em frente

2261
02:01:30,849 --> 02:01:35,220
então você não pareceria
um cara mau e desagradável?

2262
02:01:36,822 --> 02:01:39,058
não vou me desculpar...

2263
02:01:40,492 --> 02:01:42,194
para manter sua família segura.

2264
02:01:43,495 --> 02:01:45,296
E não vou me desculpar...

2265
02:01:46,064 --> 02:01:48,834
por fazer o que precisava
para ser feito...

2266
02:01:50,234 --> 02:01:52,268
para que seus entes queridos

2267
02:01:52,270 --> 02:01:53,973
pode dormir tranquilamente à noite.

2268
02:02:01,313 --> 02:02:02,681
Foi minha honra...

2269
02:02:04,049 --> 02:02:05,251
para ser seu servo.

2270
02:02:07,452 --> 02:02:08,821
Você me escolheu...

2271
02:02:10,389 --> 02:02:13,292
e eu fiz o que você pediu.

2272
02:02:58,237 --> 02:02:59,237
Eu sei que você quer.

2273
02:05:06,931 --> 02:05:08,630
Desculpe interromper,
Mas Mark queria

2274
02:05:08,632 --> 02:05:09,999
compartilhar algo
com todos.

2275
02:05:10,001 --> 02:05:12,602
Algo está me incomodando
todo esse filme,

2276
02:05:12,604 --> 02:05:14,670
e eu simplesmente descobri.

2277
02:05:14,672 --> 02:05:16,573
A coisa toda é liberal.

2278
02:05:16,575 --> 02:05:18,374
Tem um viés liberal.

2279
02:05:18,376 --> 02:05:20,946
Interessante. Alguém mais
se sente assim?

2280
02:05:21,947 --> 02:05:24,580
Uma, duas, três, quatro pessoas.
Sim, vá em frente.

2281
02:05:24,582 --> 02:05:26,816
São todos fatos. Certo?

2282
02:05:26,818 --> 02:05:30,285
Quero dizer, eles tiveram que examinar tudo isso com
um advogado. Como isso faz com que...

2283
02:05:30,287 --> 02:05:33,789
- O que há de liberal nisso?
- Você diria isso, lib-tard.

2284
02:05:33,791 --> 02:05:35,423
Ok, me desculpe.

2285
02:05:35,425 --> 02:05:37,727
Então, porque eu tenho a capacidade
para entender os fatos,

2286
02:05:37,729 --> 02:05:38,927
isso faz de mim um liberal?

2287
02:05:38,929 --> 02:05:40,463
Ok, pessoal,
vamos apenas derrubá-lo.

2288
02:05:40,465 --> 02:05:42,298
Você provavelmente gosta de Hillary.

2289
02:05:42,300 --> 02:05:44,034
- Vamos diminuir um pouco, ok?
- Idiota.

2290
02:05:44,036 --> 02:05:46,401
Ok, em primeiro lugar,
Hillary não é presidente. OK?

2291
02:05:46,403 --> 02:05:49,371
Cheeto de laranja
que você contratou

2292
02:05:49,373 --> 02:05:50,806
é o presidente
e ele está arruinando o país...

2293
02:05:50,808 --> 02:05:52,842
Trump é a melhor coisa
neste país.

2294
02:05:52,844 --> 02:05:53,910
Seu covarde!

2295
02:05:53,912 --> 02:05:55,744
<i>João! Agora entre, por favor.</i>

2296
02:05:55,746 --> 02:05:57,179
<i>Ei, pessoal, vamos lá.</i>

2297
02:05:57,181 --> 02:06:00,115
- Pessoal! Pessoal!
<i>- Pare com isso. Pare com isso!</i>

2298
02:06:00,117 --> 02:06:01,851
Mal posso esperar para ver o novo
Filme <i>Velozes e Furiosos</i>.

2299
02:06:01,853 --> 02:06:03,522
Isso parece iluminado.

2300
02:06:03,524 --> 02:06:08,524
Legendas por <font color="
Sincronizar por GoldenBeard